Te valdría hacer una autoría de DVD, entonces?
Con el Decrypter puedes separar audio y video para que con esos ficheros trabajes con DVDMAESTRO (por ejemplo) y ahí editas video
Otro para editar mpgs es TMPGENCODE