Gonzalo: descartando que no se deba a un problema en la pantalla (que haga una bolsa deformando la imagen), si no proyectas hacia ella frontalmente (con el haz de luz del proyector haciendo un ángulo de 90º respecto al centro de la pantalla), es decir, desde arriba/abajo o lateralmente, puede deformarse la imagen.
Eso se corrige con el keystone: te recomiendo consultar el MANUAL DE INSTRUCCIONES del aparato, página 48.
Si no lo tienes, puedes bajártelo desde http://www.hitachiserviceeu.com/supp...userguides.htm

Si no puedes bajártelo, haz lo siguiente: Entra en el menú del proyector, selecciona "menú de detalle" (con flechitas laterales del aparato o el mando), luego "colocación", y ahí te indica cómo corregir la imagen trapezoidal: triangulito arriba/triangulito abajo mientras miras la imagen (de hecho, es tan simple como ajustar la imagen de un monitor de pc con los pulsadores).

Saludos.