Yo espero actualizarlo este fin de semana.

Sí, la actualización hay que hacerla con el ordenador, y si es portátil casi seguro que no tendrá entrada RS232 por lo que se necesitará un conversor de USB a RS232.
Creo que me costó la semana pasada unos 3 o 4 €.

http://www.optoma.co.uk/projectordet...Cinema&PC=HD80

En eta pág. está el firmware y las instrucciones o procedimiento para su actualización.