Yo tengo un proyector 16:9 y veo exclusivamente películas en VO sin ningún problema.

La colocación de los subtítulos la fijan al hacer la autoría del DVD.

Pongamos que tienes un proyector 16:9. Vayamos por partes:

Con los formatos 1.33:1, 1.66:1, 1.77:1 y 1.85:1, los subtítulos van siempre sobre la imagen







O sea, que por ahí, no hay ningún problema.

La cosa se complica en las películas de formato panorámico, porque hay más margen de colocación.

Se puede poner el subtítulo de forma que caiga enteramente en el fotograma:


O también bajarlo un poco de forma que la línea inferior quede fuera del fotograma::


Esta solución parecería óptima a efectos de "manchar" lo mínimo la imagen, pero es molesta para los que usan sistemas de enmascaramiento variable de la pantalla.

Lo que sí resulta extremadamente molesto es cuando colocan los subtítulos de forma que pisan el borde del fotograma, ya que se hace muy fatigosa la lectura:


Leí que el Panasonic S97 permitía mover los subtítulos, pero no lo he ensayado.