Me temo que tengo que discrepar. Todos los MKV que he visto han tenido una calidad de sonido muy bueno. Noto el sonido más limpio y balanceado que en los DVD editados para el mercado español. Los diálogos se escuchan bien, la música también sale decente y la señora Layne sigue pidièndome bajar el volúmen cuando empiezan los tiroteos.

Eso sí, trata de V.O. procedentes de blu-ray o HD-DVD, de "release groups" con cierto renombre. Creo que la explicación es que contienen el núcleo DTS o Dolby Digital, se extrae de la pista HD y por lo menos los DTS suelen tener el máximo bitrate que permita este formato. Efectivamente no tiene sentido recodificar el sonido. DTS y DD están ya muy comprimidos en sí, manipularlos puede resultar bastante desastroso. Pero extraer el núcleo es otra cosa, es lo mismo que escuchamos desde un reproductor blu-ray conectado al receptor con S/PDIF o Toslink.

Abro paraguas...