Si usas la salida óptica, en vez de opción PCM tienes que usar bitstream. Con eso debería funcionarte, a no ser que haya algún problema con ese adaptador coaxial, de eso ya no entiendo...