Tema: Marvel Wolverine (Insomiac Games)

Iniciado por Serkenobi

Su versión es claramente superior, cuanto primero lo asumas, mejor...

Hombre, tiene más gracia, pero la voz no pega ni con cola. Aunque supongo que en la serie de animación debe ser un personaje notablemente blanqueado, no la he visto, la verdad.

Según he oido este episodio y versión es el único donde se refieren a Logan como Aguja Dinámica. En general en LATAM se tradujo como Guepardo hasta que finalmente se adoptó el nombre en inglés.

Iniciado por Serkenobi

PD: Para quien albergue dudas y tenga curiosidad, ese extracto corresponde y pertenece a la serie de Spider-Man y sus increíbles amigos (Spider-Man and His Amazing Friends), transmitida a principios de los años 80, donde crearon un equipo integrado por Spider-Man (su nombre fue traducido, denominándolo como el hombre araña, incluso cuando anuncian la cabecera), el hombre de hielo y estrella de fuego (personaje creado ex profeso para la serie).

Ostras, no sabía que a Firestar la crearon para esta serie. Yo la conocía de X-Men, donde era miembro de los Infernales, un grupo rival. Después la reconvirtieron en heroína. Yo coleccione en su día la serie de New Warriors, grupo en el que fue miembro fundador. El personaje es bastante chulo, dentro de lo blanditos que tienden a ser los heroes adolescentes en los comics de Marvel.

Iniciado por Serkenobi

Y al César, lo que es del César: es muy superior el doblaje latino en ese caso y no hablo a través de la nostalgia.

Los estudios de doblaje mexicanos hacían un trabajo muy fino en la época y los españoles se tomaban la animación como un producto de tercera o cuarta categoría. Pasaron muchos años hasta que se lo empezaron a tomar realmente en serio.

A mi se me quedó grabado el caso de la serie Galaxy Rangers, que inicialmente se publicó en España en video con un doblaje latino fenomenal, me encantó esa serie. Cuando finalmente se emitió en televisión un par de años después (como Las Aventuras de los Guardianes de la Galaxia) se hizo un doblaje al castellano que, sin ser malo, tampoco era precisamente bueno y me resultó decepcionante.

Iniciado por tbriceno

Hombre, tiene más gracia, pero la voz no pega ni con cola. Aunque supongo que en la serie de animación debe ser un personaje notablemente blanqueado, no la he visto, la verdad.

Si por blanqueado te refieres a escasamente agresivo, brutal y sanguinario... Supongo que podría catalogarse así, pero con matices, porque hay que tener en cuenta que la serie estaba dirigida a un público juvenil, por tanto su propósito no era mostrar una violencia exacerbada y explícita (a mi parecer, tampoco era necesario). Vamos, que no sería una "censura" sobre el personaje en sí.

Además, sino me falla la memoria, sólo aparece en ese capítulo.

Iniciado por tbriceno

Según he oido este episodio y versión es el único donde se refieren a Logan como Aguja Dinámica. En general en LATAM se tradujo como Guepardo hasta que finalmente se adoptó el nombre en inglés.

Pero ya que mencionaba Christian Troy que al parecer, algunos integrantes de la comunidad latinoamericana se estaban mofando del nombre de Lobezno, no estaba de más recordar que ellos lo denominaron de un modo más cuestionable

Por cierto, a Rogue la llamaban Titania:



De todas maneras, me parece absurdo que haya individuos (sean del bando que sean) que traten de despreciar, desprestigiar y ridiculizar traducciones y doblajes ajenos, porque al final del día, todos tienen fallos y aspectos controvertidos que "echarse en cara".

Mismamente, siguen incluso en la actualidad, en las últimas producciones animadas de DC, llamando a Bruce Wayne como Bruno Díaz o a Catwoman como Gatubela y no me cachondeo de ello ni lo recuerdo cada dos por tres También traducen términos como Batcave por Baticueva, que a juicio de un humilde servidor, suena raro cuando lo oyes.

Me parece mucho más reprochable y criticable su tendencia, al menos en películas "clásicas", de censurar y modificar los diálogos. Commando, cuya edición en Blu-ray contiene tanto la pista de audio en castellano como en latino, parece otra cinta distinta (sí, llevado por curiosidad, comparé ambos doblajes), perdiéndose todos los chistes soeces, todas las paridas y el lenguaje inapropiado de Dutch. Porque eso ya no es una cuestión de criterios más o menos subjetivos, de que te pueda agradar o convencer más una traducción literal frente a una adaptación libre de un nombre, término o denominación, ahí hablamos directamente de alterar la obra audiovisual y su significado, aplicando censura en el proceso. Eso sí que es realmente grave.

Comparto varios ejemplos:

https://www.youtube.com/shorts/zFuOuCCNX5U

https://www.youtube.com/shorts/phNAti4xGrI

https://www.youtube.com/shorts/FpzKjKj-xj8

https://www.youtube.com/shorts/JVkNzrpO2bA

https://www.youtube.com/shorts/Cl2KjYNuLPc

https://www.youtube.com/shorts/ygjkbGIywHs



Cualquier diálogo donde figuren palabras malsonantes, suavizado y ridiculizado en comparación.

Iniciado por tbriceno

Ostras, no sabía que a Firestar la crearon para esta serie. Yo la conocía de X-Men, donde era miembro de los Infernales, un grupo rival. Después la reconvirtieron en heroína. Yo coleccione en su día la serie de New Warriors, grupo en el que fue miembro fundador. El personaje es bastante chulo, dentro de lo blanditos que tienden a ser los heroes adolescentes en los comics de Marvel.

Nunca te acostarás sin aprender algo nuevo

El caso de Firestar (estrella de fuego) es similar al de otros superhéroes o superheroínas, cuyo surgimiento y nacimiento en primera instancia, se produjo en el ámbito televisivo y gracias a su relevancia, trascendencia, fama o aceptación, acabaron traspasando la frontera audiovisual para aterrizar en el cómic, tratando de aprovechar las editoriales ese momento de popularidad e incrementar las ventas. Eso sí, en el caso de Firestar, su presencia en los cómics no es tan potente y reseñable. Para mí, el caso pragmático donde un personaje televisivo no sólo dió el salto al cómic, sino que acabó siendo incluso una figura recurrente y central de dicho medio, gozando incluso de más repercusión, erigiéndose colecciones propias, es Harley Quinn. Seguramente la mayoría la asocien al cómic y no recuerden que en origen, fue creada ex profeso como nueva villana para la serie animada de Batman de los años 90...

Iniciado por tbriceno

Los estudios de doblaje mexicanos hacían un trabajo muy fino en la época y los españoles se tomaban la animación como un producto de tercera o cuarta categoría. Pasaron muchos años hasta que se lo empezaron a tomar realmente en serio.

Totalmente de acuerdo.

Iniciado por Serkenobi

Cualquier diálogo donde figuren palabras malsonantes, suavizado y ridiculizado en comparación.

Dios mío. El de Pulp Fiction me ha dolido físicamente.

Iniciado por tbriceno

Dios mío. El de Pulp Fiction me ha dolido físicamente.

Había que "proteger" y "velar" por la seguridad y salud mental de la juventud que acudiera a la sala de cine, no fueran a convertirse en homosexuales por escuchar el diálogo original...

El de Die Hard es demencial también.

Iniciado por BruceTimm

El de Die Hard es demencial también.

¿Es que no te enseñaron educación y valores en el colegio? Insinuar que la madre de una persona, aunque sea un villano, un asesino despiadado o un genocida, transita y deambula entre lupanares... Es intolerable, repulsivo, deleznable y vomitivo.



PD: No se me ha pasado por alto tu minuciosa contestación en el post de Kena, pero aún no he tenido tiempo para responder con el detalle, atención y mimo que se merece

PD2: Ahora me pregunto como habrán doblado en latino cierta escena de Arma Letal 2,

Spoiler:

donde Roger Murtaugh (Danny Glover) acude al consulado sudafricano para reivindicar que se acabe el "puto aparhteid fascista de mierda" contra los negros...

A insomniac se la suda competir con GTA 6 y acaba de añadir a Lobezno en las listas de deseos de ps store para otoño de 2026 , como estaba previsto
https://x.com/insomniacgames/status/...835910839?s=19