Tema: Qué libro tenéis en vuestra mesita de noche estos días?

Terminando A Sangre fría y dispuesto a leerme Mil soles espléndidos.

Esta última semana me he leído "La familia Addams y otras viñetas de humor negro", reedición en formato de bolsillo que ha sacado Valdemar recientemente del libro ya existente; y "El cartero siempre llama dos veces" de James M. Cain, estupenda novela negra en estado puro para inyectarse directamente en vena, aunque para mi gusto a veces se hace algo cansino ese gusto que tenía el autor en basar los argumentos de sus novelas en complicadas pólizas de seguros, pérfidos abogados y enrevesados recovecos legales: a mí lo que me gusta de verdad en sus libros son el tipo duro que se cree más listo que nadie, pero que al final es el que más pierde, y la mujer fatal de la que no te puedes fiar ni cuando te da la hora

Me he comprado hoy en ECI "La Carretera" en su versión de bolsillo. He leído las 40 primeras páginas y me han sorprendido dos cosas:

1º: Que es mas corto de lo que pensaba en un principio (Algo mas de 200 páginas), aunque mejor así porque es un tanto denso en su naracción.

2º- La traducción es bastante mejorable y me sorprende que para un libro con tanto renombre no hagan un seguimiento y corrección mas exhaustivo. Me gustaría leer el libro en inglés pues hay pasajes que no acaban de tener sentido tal y como están traducidos en castellano, aunque eso quizás sea pecata minuta. Pero lo que realmente me ha sorprendido es el abuso de la conjunción "y" en todas las frases, cuando claramente la mitad llevan coma. Es algo que te corrigen en los primeros cursos de secundaria, al menos cuando yo estudiaba.

Ayer noche empecé El Día D: La batalla de Normandía, de Antony Beevor.

Al de Beevor le tengo muchas ganas, pero no al precio que tiene. Me esperaré a alguna oferta o a que lo saquen en edición de bolsillo.

Yo ahora estoy con los Cuentos Completos de Poe, traducidos por Julio Cortázar, y cada uno de ellos comentado por un "cuentista" español o hispanoamericano.




Pedro, lo de las traducciones es una lotería, pero me da la impresión de que la calidad va a peor. Yo ya hace muchos años que no compro libros técnicos traducidos al español, así como la mayor parte de los históricos, y me planteo hacer lo mismo con la literatura. Creo que me marcó demasiado el encontrarme, en un libro de tema informático, con los chips de silicona. Eso me demostró que aquel traductor, y me temo que muchos otros, no tenía ni idea del idioma ni del tema que estaba traduciendo.

Tienes razón Alex. Otro cuya traducción es bastante deficiente es " Legítima Defensa" de John Grisam.

Estoy pensando en pillarme un libro electrónico de esos tan populares cuando bajen un poco de precio. El problema es que estoy entre la espada y la pared pues yo hablo y entiendo perfectamente el inglés (estudié en la universidad de Manchester) pero cuando compro material de ocio, cultural etc.. generalmente lo hago para, tras haberlo disfrutado, prestarlo a mis personas de confianza (familia, amigos íntimos etc..) y si les doy un libro en inglés o una película que no esté doblada al castellano me lo devuelven tirándomelo a la cabeza (ésto último es broma).
Así que estoy en un dilema y no me he lanzado aún a por un e-book porque no parece que esté excesivamente generalizado aún.

Al que le guste la novela histórica le recomiendo un libro escrito por un amigo mío que acaba de salir... como vereis la trama es bastante original:

Hijo de Dioses
Ficha Técnica
Próximo lanzamiento en marzo

Autor: Solé, Jordi
Colección Histórica
336 Pag.
PVP 19.95 €
ISBN 978-84-96952-58-4
Rústica 15 x 23cm

http://www.edicionespamies.com/autores.php?autor=39

Leer primer capítulo online


Año 30 a.C.

El cónsul Octavio anuncia que Cesarión, único hijo habido de la unión entre Julio César y Cleopatra, y faraón de Egipto a sus 17 años, ha muerto después de la derrota sufrida por la reina y su consorte, Marco Antonio, en la batalla de Actium. Pero la realidad es otra. Gracias a un audaz plan urdido por Cleopatra, Cesarión logra escapar de Alejandría y dirigirse al Mar Rojo para embarcar desde allí rumbo a la India. Con él viaja el legionario Tito Pullo, veterano de la Décima Legión, que ha jurado proteger su vida por fidelidad a César.
Pero Octavio descubre la verdad y envía tras ellos al mejor asesino a sueldo de su tiempo: un personaje oscuro y letal que oculta siempre su rostro tras un turbante negro y al que se conoce como Scilla. Descubierto el plan, Pullo decidirá olvidarse de la India y dirigirse al imperio parto, confiando en que su rey, enemigo acérrimo de Roma, acogerá al depuesto faraón.
Será un viaje de más de mil millas, atravesando los terribles desiertos de Arabia y Siria y pasando por lugares de leyenda como Petra, Damasco o Palmira, que los dos romanos harán como miembros de una caravana liderada por el nabateo Obodas y su hermosa hija, Selene. Y siempre con la tenaz y alargada sombra de Scilla pisándoles los talones...
Una historia trepidante, llena de giros inesperados, que nos transporta al Egipto de los últimos faraones, con sus espectaculares palacios y su lujo desmedido, pero también con su sofocante y abrasador desierto lleno de peligros, como las tormentas de arena, las cobras letales o los bandidos sedientos de sangre.

Actualizando el tema, que se ve bastante parado:

Sigo con los Cuentos Completos de Poe, que se ha atragantado más de lo que pensaba. Se ve que no es lo mismo leerlos a los 15 años que cerca de los 40.

Pero como se trata de cuentos, son ideales para leer uno de vez en cuando, entre capítulo y capítulo de algún otro libro. Desde que he empezado con los cuentos también he leído los siguientes:

- Déjame entrar, de John Ajvide, que viene en la edición de coleccionistas del DVD. Deliciosa historia de vampiros, diferente a lo siempre típico y tópico del tema.


- Operación Valkiria, de Tobias Kniebe, que viene en la edición de la FNAC del DVD de la peli de Bryan Singer. De lectura fácil y sin complicaciones, ideal para acompañar a la peli y rellenar sus huecos.


- Guderian, general panzer, de Kenneth Macksey. Biografía de uno de los mejores militares de la Segunda Guerra Mundial, impulsor de los blindados. Amena y bien documentada. Tiene muchas referencias a la autobiografía del mismo Heinz Guderian, Recuerdos de un soldado, que hace imprescindible su lectura (yo todavía la tengo pendiente).


- La señora del perrito y otros cuentos, de Antón Chéjov, que también viene en una de las cajitas de la FNAC, esta vez en la de The reader. Un poco desiguales en calidad, me ha gustado el humorcillo coñero y algo cínico que hay en muchos de los cuentos.


- Gomorra, de Roberto Saviano. Relación bastante cruda de las andanzas de la camorra italiana. Interesante la forma de presentarla, de forma novelada y en primera persona. A veces agobia con la cantidad de nombres que se citan. Imprescindible para completar la película, que se queda muy corta en lo que cuenta.


- Criptonomicón I - El código Enigma, II - El Código Pontifex, y ahora mismo terminando el III - El código Aretusa, de Neal Stephenson. Maravilla de novela (que algún lumbreras de aquí nos han convertido en trilogía al creer que tres libros de quinientas páginas dan menos miedo que uno de mil quinientas) que junta hechos históricos de la Segunda Guerra Mundial, actualidad (por lo menos hace diez años) tecnológica y empresarial, informática, matemáticas, criptografía, ingeniería, y alguna otra cosa, todo mezclado con mucho humor e ironía. Muy, muy ameno, aunque no creo que sea para cualquiera si no se tiene algunos conocimientos, aunque sea básicos, de los temas tratados.