Las TV de EEUU sí son capaces de descodificar el Closed captioned, para los que no, hay un aparato que lo hace, TVGUARDIAN.
Yo tengo uno que lo utilizo con el LASERDISC, y funciona, eso sí todos los que he probado tienen los subt en inglés.

Además de para subtitular, en EEUU, era utilizado para evitar que los menores vean/oigan lo que se supone es para mayores. En el aparato que yo tengo hay unas opciones de menores, que cuando en los subt aparece una palabra malsonante, se supone quita el sonido o emite otro, pero no lo he probado.