Tema: ¿Qué tal está la edición de SCANNERS (Filmax)?

Iniciado por AMD_64

Off course. Pero vuelvo al tema de Versus; no editan con cierta regularidad. En el caso de "Intermedio" un pack cada 3-4 meses, aunque es comprensible dada la calidad y "rarezas" que editan. Y lo de rarezas lo digo porque están alejadas de los círculos comerciales. Godard, Rivette , Pialat y Rohmer no puedan considerarse como rarezas. Vamos, digo yo. Rarezas pueden ser los cofres de Jean Marie Straub o Marguerite Duras, por ejemplo.

O el de Pere Portabella o el (casi) integral de cortometrajes más la última película de Miguel Gomes, Tabú. Coincido contigo.

Iniciado por Jimbo

El trailer del DVD que han colocado en su web tiene el doblaje original de la época, por lo que cabe deducir que será ese, a falta de que lo corrobore alguien que se haya echo el.

Sería interesante que alguien que se haya hecho con la edición nos pudiera sacar de la duda.

He cotejado la voz de Michael Ironside con los datos indicados en eldoblaje.com y a mí me parece que tiene la voz de Héctor Cantolla. Supongo entonces que es el doblaje original: http://www.eldoblaje.com/datos/Ficha...la.asp?id=5514

EDITO: la voz Jennifer O'Neill parece la misma tanto en la película como en el trailer que hay en la página web de la distribuidora.

Saludos

Iniciado por Kyaneos

Sería interesante que alguien que se haya hecho con la edición nos pudiera sacar de la duda.

Me he comprado la edición de acontracorrientefilms y puedo confirmaros que es el doblaje original de cines con algunos trocitos en v.o.s.e.

Iniciado por edmon73

Me he comprado la edición de acontracorrientefilms y puedo confirmaros que es el doblaje original de cines con algunos trocitos en v.o.s.e.

¿Lleva más de una secuencia en VOSE?, si no recuerdo mal al primer DVD de Filmax con el doblaje original solo le faltaba una pequeña secuencia de unos segundos a los 90' aproximadamente, en teoría debería ser esta la única escena en VOSE, ¿hay más?.

Un saludo.

¿Eso es debido a que falta ese fragmento del doblaje, o a que la secuencia en VOS no estaba en el montaje estrenado en España?

Iniciado por Jimbo

¿Eso es debido a que falta ese fragmento del doblaje, o a que la secuencia en VOS no estaba en el montaje estrenado en España?

A saber, lo que es seguro es que en la primera edición de Filmax faltaba esa secuencia con la curiosidad de que no adaptaron la pista doblada y se producía una desincronización de los mismos segundos que duraba la escena, es decir, el doblaje sigue como si tal cosa cuando en pantalla estamos viendo una escena diferente

Iniciado por Kyaneos

A saber, lo que es seguro es que en la primera edición de Filmax faltaba esa secuencia con la curiosidad de que no adaptaron la pista doblada y se producía una desincronización de los mismos segundos que duraba la escena, es decir, el doblaje sigue como si tal cosa cuando en pantalla estamos viendo una escena diferente

Durante el metraje falta alguna palabra suelta que producía la desincronización que comentas.
Y, efectivamente, el torzo más largo en vose es al final de la peli cuando Michael Ironside está hablando con el "prota" (no especifico más por si alguien no ha visto la peli, jejeje)