Nos acostumbramos a cierto tipo de diálogo de series américanas debido al doblaje, pero al intentar reproducir esos diálogos con actores españoles, pues queda de risa
Tienes toda la razón. Hay muchos diálogos que los aceptamos si vienen de actores de doblaje, pero cuando los vemos (y oimos) dichos por alguien "real" (y si encima son copiados)... ¡¡son horribles!!