Tema: R.I.S. el CSI español con Coronado

Pasa por ejemplo con la palabra "carajo", que se usa mucho en el doblaje (al menos hasta finales de los 90) pero que jamás he oido decir a nadie. Será que encaja bien en muchas frases al traducirlas.

Otra expresión que se usa mucho en el doblaje y todavía no he oido decir a nadie es "este aire está viciado". Coronado diciendo eso quedaría de pena porque lo normal sería decir "aquí huele que apesta".

Y cosas así.

Iniciado por capitanfebo

Pasa por ejemplo con la palabra "carajo", que se usa mucho en el doblaje (al menos hasta finales de los 90) pero que jamás he oido decir a nadie. Será que encaja bien en muchas frases al traducirlas.

Pues ya lo digo mucho, la verdad sea dicha.
Es cierto lo de que estamos muy mal acostumbrados por el doblaje a que algunas expresiones nos suenen extrañas. Ahora mismo recuerdo la impresión que me causó viendo una pelicula de policias bastante mediocre, cuyo nombre no recuerdo, que el protagonista dijese continuamente "me cagüen la leche", cuando es una expresión bastante normal.