R.I.S. el CSI español con Coronado

Perdón por no utilizar el buscador...miré las dos últimas páginas y no ví nada...ups

Audiencia de la reposicón de anoche (entre 2 capitulos de Hospital central)- “R.I.S. Científica: Bella de noche -reposición-”: 19.8% y 1.359.000

Sorpresivamente la serie ha remontado el vuelo y con una reposición a 3 días de emitirse por primera vez, supongo que ya la hubicarán en el late night del miercoles, yo tengo que confesar que lo ví con mi hermano para reirnos un rato de lo cutres que son jajaja.

Cita:

---

Nos acostumbramos a cierto tipo de diálogo de series américanas debido al doblaje, pero al intentar reproducir esos diálogos con actores españoles, pues queda de risa

---

Tienes toda la razón. Hay muchos diálogos que los aceptamos si vienen de actores de doblaje, pero cuando los vemos (y oimos) dichos por alguien "real" (y si encima son copiados)... ¡¡son horribles!!

Pasa por ejemplo con la palabra "carajo", que se usa mucho en el doblaje (al menos hasta finales de los 90) pero que jamás he oido decir a nadie. Será que encaja bien en muchas frases al traducirlas.

Otra expresión que se usa mucho en el doblaje y todavía no he oido decir a nadie es "este aire está viciado". Coronado diciendo eso quedaría de pena porque lo normal sería decir "aquí huele que apesta".

Y cosas así.

Cita:

---

Iniciado por capitanfebo

Pasa por ejemplo con la palabra "carajo", que se usa mucho en el doblaje (al menos hasta finales de los 90) pero que jamás he oido decir a nadie. Será que encaja bien en muchas frases al traducirlas.

---

Pues ya lo digo mucho, la verdad sea dicha. :|
Es cierto lo de que estamos muy mal acostumbrados por el doblaje a que algunas expresiones nos suenen extrañas. Ahora mismo recuerdo la impresión que me causó viendo una pelicula de policias bastante mediocre, cuyo nombre no recuerdo, que el protagonista dijese continuamente "me cagüen la leche", cuando es una expresión bastante normal.

Cita:

---

Iniciado por KollyKavuto

Ayer a las 12 de la noche volvieron a repetir el primer capitulo, por si alguien se habia quedado con ganas

---

Ya me fijé, sale Irene Montalà, guapa ella, quizá lo mejor de la serie. No lo sabré porque paso de darle una oportunidad. Ya dije que no soporto al Coronado? Pues, eso... :cafe :juas

Cita:

---

Iniciado por Searching

El problema es que las ideas originales de los buenos guionistas no duran ni un segundo ante el productor medio de la televisión española.

O2

---

No solo ante el productor. Ha habido series españolas decentes que han sucumbido a mierdas como "Hospital Central".
El espectador medio español, tiene el gusto en el culo y la paciencia justita.
Prefieren ver algo masticadito a pensar lo más mínimo, sino que me expliquen como series de continuidad pueden pasra de 1.456.000 a 800.700 y a 2.100.000, en días.

Es que Spain is different. Y, cómo series originales como URGENCIAS son relegadas a horarios de madrugada y sucedáneos como Hospital Central tienen una audiencia mejor y encima la ponen en horario prime time. Cosas así nunca lo entenderé, pero bueno...

Si a coronado le quitan esta serie ya tiene un trio de oro: Los 80, la de los bomberos y RIS.

“R.I.S. Científica” (14.9% y 2.557.000)

En su nueva ubicación no le va muy bien, qué digamos.