En tu caso hazlo desde el mando de la televisión. Dale al teletexto y pulsa 888. Y voila!. La ventaja desde la TV es que puedes cambiar de canal en el deco y se te mantienen los subtítulos en los canales subtitulados. Haz la prueba