No tengo ni idea de cómo es ese cable ni cómo va enganchado.

Supongo que si lo tuvieras sabrías engancharlo.

Siendo así, te sugiero vayas a una ferretería, una algo decente, y compres un cable similar en longitud y calibre. Los venden por metros.

Como terminal para engancharlo, venden de dos tipos (al menos). Los que sirven para sujetar haciendo un lazo en el cable por sus extremos y los que se colocan como prolongador del cable tendiendo en la punta o bien una arandela o bien algo similar (un gancho, por ejemplo). Esta pieza se sujeta al cable mediante un tornillo prisionero. También, por presión, en cuyo caso te hará falta la herramienta específica, una especie de alicate. Pero si son medianamente serviciales te lo pueden apretar ellos.

Como digo, en una ferretería con productos industriales lo puedes encontrar.

Saludos