La limitaciones de DLNA son bien conocidas ya que se trata tan sólo de servir archivos multimedio tipo MIME. Las carpetas tipo RIP de DVD o BD o ISO no son archivos multimedia. Tampoco los subtitulos externos están soportados por DLNA.

Precisamente para eso está el contenedor MKV para integrarlo todo...