Yo creo que la confusión viene de mezclar la resolución del sistema PAL 720x576 con las dimensiones del aparato donde se reproduce. Los "puntos" del PAL no son cuadrados, y los de los paneles, sí. O sea, 854x480 es equivalente a 16:9 (las proporciones del panel), pero 720x576, no es equivalente a 4:3, ni a 16:9

Luego hay que adaptar la resolución del PAL (ya sea DVD anamórfico o no) a la real del panel. En una dimensión perderá (480-576) y en otra ganará. Pero como no se puede sacar de donde no hay, realmente sólo pierde resolución...

Saludos