Tema: Los rompepelotas (Les valseuses, 1974)

Los rompepelotas (Les valseuses, 1974)
Producción: CAPAC / UPF (FR)
Director: Bertrand Blier.
Guión: Bertrand Blier, Philippe Dumarçay, de la novela de Bertrand Blier.
Intérpretes: Gérard Depardieu, Patrick Dewaere, Miou-Miou, Jeanne Moreau, Brigitte Fossey, Christian Alers, Michel Peyrelon, Isabelle Huppert.

Edición: No Limits Films
DVD 9 | 1,66:1 | 16/9 | Idiomas: Francés (original) y Español (doblaje) 2.0 | Subtítulos (opcionales): Español | Color | 115 min.









Cuando se estrenó en España esta tragicomedia fue una sorpresa más que agradable por su modo de afrontar la vida, el sexo y la manera de narrar en imágenes. Pasados los años, en estos días de corrección política e inquisición moral por parte de la "gente de bien", el mal gusto, la subversión y la violencia indiscriminada de Les valseuses, se antoja absolutamente imprescindible. Ha sido un grato reencuentro.

Ahí tienen ustedes a las vacas sagradas del cine francés -Depardieu, Huppert...- en papeles bien alejados de su trayectoria posterior. Jeanne Moreau aparece en un segmento que revisita Jules et Jim. El violinista Stéphane Grappelli es el responsable de la estupenda partitura.

La definición no es para tirar cohetes pero la copia está por encima de la correcto: repone las escenas cortadas en su estreno cinematográfico en España, es anamórfica y respeta el formato original.

Sí, ¿pero dónde se puede comprar esta edición? Ni en Movies Distribución ni en DVDGo aparece este dvd.

Yo la compré en ECI (físico, no en el cibercomercio) la semana pasada, aprovechando unos vales.

Bertrand Blier es uno de esos directores franceses que, al revés de los Tavernier y compañía, "caen mal" al establishment de la crítica y por eso no se les ha editado casi en DVD, y, sin embargo, no he visto ninguna película suya que no me parezca como mínimo curiosa. Y pensar que Universal España llegó a anunciar hace unos cuantos años el lanzamiento de varios títulos suyos, entre ellos la peculiar comedia negra "Buffet froid" y la delirante "Merci la vie", y por desgracia se echaron atrás, porque era una de esas iniciativas arriesgadas que no se suelen repetir.

Tavernier cae pésimo a la crítica francesa.
Comparar al genio de Tavernier con Blier me parece como igualar a bañarse en Benidorm que en Bora Bora, lo mismo.

Siguiendo la redacción del comentario, Tavernier sería Benidorm, lo cual no creo que sea la intención, pero aun así hablo de la crítica española y no establezco juicios comparativos de valor entre ambos, tan solo que a Tavernier se le valora más aquí, es un hecho.

Tavernier tiene unas cuantas películas que me gustan, pero a mi juicio el calificativo de genio le viene, como poco, algo grande. A Blier meramente lo he calificado como "curioso".

Perdón. Tavernier sería Bora Bora. Blier, Benidorm y con chapapote.

Cierto, el lyonés tiene mejor reputación en España que en su país.

Les valseuses me gustó mucho, pero la que ganó el Oscar, por dios, ¡ y mon homme, y Trop belle pour toi! Ufh.

"Les valseuses" (1974), 9,95 en ECI. A ver qué doblaje lleva, porque cuando se estrenó encargaron la versión en español a Lorenzo López Sancho (así lo acreditaban en las copias proyectadas), corresponsal del diario ABC en París durante muchos años, y crítico de teatro. No quedó nada mal, teniendo en cuenta que la jerga marginal resultaba bastante complicada de trasladar al español, como puede comprobarse en la V.O.
Ojo con Blier: es un cineasta muy, muy interesante; tampoco creo que deba necesariamente compararse con Tavernier, a no ser que, como espectadores, los asociemos por el tipo de distribución que han tenido en España. Blier, como en general tantos autores franceses (¿os acordáis de Pascal Thomas, "Les zozos", "Pleure-pas la bouche pleine", "Le chaud lapin"), no está muy bien representado en la industria hispana del DVD: "Les acteurs", sobre la que debiera llamarse la atención mucho más, una película excelente, con un impresionante recital de monstruos sagrados de la escena y la pantalla francesas ; Manga Films (responsable de la anterior edición de "Les valseuses") saldó de mala manera "Les cotelettes", de lo último que hicieron Philippe Noiret y Michel Bouquet, y prácticamente nada más. A ver si ahora se animan, y sacan la siguiente a "Les valseuses", "Preparez vos mouchoirs" ("¿Quiere ser el amante de mi mujer?"), en la que repetían Depardieu y Dewaere.

Yo tengo recuerdos difusos pero buenos de otros dos títulos de Blier: "Notre histoire" con Alain Delon y "Un, deux, trois, soleil" en torno a la población árabe de las banlieues y en la que colaboraba Marcello Mastroianni.

Pues es una pena que la "Initial Series" de Cameo esté tan parada porque las películas que mencionan de Bertrand Blier me parece a mí que encajarían bien en la colección... O, quién sabe si Preparez vos mouchoirs, Buffet froid o Merci la vie no podrían entrar en un programa doble de Regia.

Recuerdo haber visto en su estreno en España Le chaud lapin, No llores con la boca llena y otra que debió estrenarse algo más tarde, en Madrid en los cines Alphaville: Themroc, de Claude Faraldo. La verdad es que fue una etapa bastante libre en el cine francés, que se tomaba menos en serio a sí mismo que ahora.

pd.- Me acabo de acordar de la ingente filmografía de Mocky, casi inédita en España. Disfrute mucho con Le miraculé, que bien podría haber sido un argumento berlanguiano.

Iniciado por Benamira

A ver si ahora se animan, y sacan la siguiente a "Les valseuses", "Preparez vos mouchoirs" ("¿Quiere ser el amante de mi mujer?"), en la que repetían Depardieu y Dewaere.

No causó el impacto de la primera pero se dejaba ver. No estaba mal.

Pido disculpas por haber atribuido -erróneamente- la autoría de la versión española de "Les valseuses" a Lorenzo López Sancho. Como él mismo indicó en su columna de "ABC" en 1979, la versión española que le encantó adaptar fue, en efecto, la de "Preparez vos mouchoirs". Cierto que no causó el impacto de "Les valseuses", pero es una película interesante.

Buffet froid si me pareció buena. La oscarizada no tanto.
Patrick Deawere está soberbio en Serie noir. Un gran actor, no me sorprendió descubrir que se suicidase, ver sus interpretaciones ya nos avisaban de ello.

"Série noire" de Corneau se editó en España "de tapadillo" en un pack "Cine Negro" del sello Universal junto a otras dos películas que ya tenía, así que pasé. Esperaba verla algún día por separado, pero creo que ya será difícil.