Tema: Enviado especial (Foreign Correspondent, 1940, Alfred Hitchcock) Ed. ESP - Divisa

BDInfo (informe y gráfica de bitstream)

Código:

DISC INFO:

Disc Label:     BDROM
Disc Size:      24,404,039,942 bytes
Protection:     AACS
Extras:         50Hz Content
BDInfo:         0.7.5.6

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00001.MPLS
Length:                 2:00:18.041 (h:m:s.ms)
Size:                   23,564,408,832 bytes
Total Bitrate:          26.12 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        22000 kbps          1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS-HD Master Audio             English         1403 kbps       2.0 / 48 kHz /  1403 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz /  1344 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             Spanish         1248 kbps       2.0 / 48 kHz /  1248 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz /  1152 kbps / 16-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           Spanish         36.323 kbps                     
Presentation Graphics           Spanish         0.390 kbps

MENUS (VLC+MakeMKV)

Captura de los menús





Audio (Audacity)

La versión original encima, la pista doblada debajo. La mitad superior de cada pista representa el gráfico de la onda, la mitad inferior el espectro de frecuencias.





Capturas (MPC-HC)

Tomadas aleatoriamente en formato .png

El audio del doblaje de esta edición suena matadisimo. No se de dónde lo sacaron, pero suena a mp3 reconvertido varias veces.

No me he parado a escucharlo (vi anoche la película, pero en VOSE). Pero lo que comentas, aunque no se puede ver tal cual, explicaría (en parte) por qué la gráfica del espectro de frecuencias tiene partes tan saturadas, respecto a la VO. Eso sí, no proviene de un mp3, eso podemos descartarlo. De ser así, el recorte de frecuencias altas (el punto donde el formato .mp3 efectúa su compresión) se vería gráficamente, y no hay recorte alguno. Más bien debe ser un caso de doblaje mal conservado.

Si a ver el mp3 actúa en frecuencias altas, pero bueno salvo los bitrates muy bajos, hasta 16 kHz te suelen llegar fácilmente. Este audio creo que llegaba hasta 18 o por ahí (obviamente no era un DTS HD real). El problema está en que hay huequecitos, como si el audio proviniera de una copia codificada con bitrate variable, algo que al oído se nota. A ver si mañana me acuerdo y te pongo una captura más amplicada del espectro.

Mira esta es una captura del minuto 20 (se ve muy bien en esta)



Y otro casi al final



Lo único que he manipulado es para bajar el pitido de 14980 Hz que me estaba volviendo la cabeza loca

Como puedes ver tiene unos huequecitos en la voz que hace que suene mal la voz, no se como describírtelo. Ah bueno y el tono de las voces está mal, por supuesto que como es el redoblaje de TV y no el de cines, se hizo a 25 fps y el BD va 24, pero eso ya me rindo porque siempre se lían todas las distribuidoras xD

Los huecos y blancos en el eje vertical son irregulares. No hay un corte de frecuencias a 16kHz, por ejemplo. Se llega sin problemas al standard de 20kHz.

Eso en principio descarta que el origen sea un mp3 o algún formato comprimido. Podría venir de un FLAC o un mp3 a 320, pero los chapuceros no suelen emplear tales fuentes.

Proviene de una cinta, al menos originalmente, y esa cinta está dañada. No hasta el punto de ser inaudible, pero por tu propia experiencia puedes ver que sí de un modo notable.

Gracias por tomarte tiempo en hacer las capturas.

¿Qué software has usado? No veo la escala a la izquierda, así que no parece el Audacity, aunque por lo demás es una interfaz idéntica. Siempre me interesa conocer opciones.