Tema: Campo de sueños (Field Of Dreams, 1989, Phil Alden Robinson) Ed. ESP - ReelOne

BDInfo (informe y gráfica de bitstream)

Código:

DISC INFO:

Disc Title:     CAMPO DE SUENOS
Disc Label:     CAMPO DE SUENOS
Disc Size:      47,486,626,603 bytes
Protection:     AACS
BDInfo:         0.7.5.6

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00001.MPLS
Length:                 1:45:33.535 (h:m:s.ms)
Size:                   36,104,843,520 bytes
Total Bitrate:          45.60 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        37000 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS-HD  Master Audio             Spanish         1459 kbps       5.1 / 48 kHz  /  1459 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /   768 kbps / 16-bit)
DTS-HD  Master Audio             English         1513 kbps       5.1 / 48 kHz  /  1513 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /   768 kbps / 16-bit)
DTS-HD  Master Audio             Spanish         751 kbps        2.0 / 48 kHz  /   751 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz /   384 kbps / 16-bit)
DTS-HD  Master Audio             Spanish         1580 kbps       2.0 / 48 kHz  /  1580 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz /   384 kbps / 24-bit)
DTS-HD  Master Audio             Catalan         681 kbps        2.0 / 48 kHz  /   681 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz /   384 kbps / 16-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           Spanish         39.260 kbps                     
Presentation Graphics           Spanish         0.494 kbps                      
Presentation Graphics           Spanish         0.141 kbps                      
Presentation Graphics           Catalan         0.483 kbps

MENUS (VLC+MakeMKV)

Captura de los menús





Audio (Audacity)

Cuatro pistas de audio. La priemra es la pista en VO en inglés 5.1. Respecto a las pistas en castellano, la segunda, el redoblaje para TV en 5.1. La tercera el redoblaje para TV en 2.0 y la última y más pobre (como se puede ver en el espectro de frecuencias), el doblaje original par cines. La mitad superior de cada pista representa el gráfico de la onda, la mitad inferior el espectro de frecuencias.





Capturas (MPC-HC)

Tomadas aleatoriamente en formato .png






Otros BDInfo

A efectos comparativos. No son míos, sino encontrados en la red.

Edición de USA

Código:

Disc Title: Field of Dreams
Disc Label: Field of Dreams (1989) BD50 1080p VC-1 DTS-HD MA 5.1
Disc Size: 41,483,809,136 bytes
Protection: AACS
Playlist: 00000.MPLS
Size: 29,356,068,864 bytes
Length: 1:45:38.123
Total Bitrate: 37.05 Mbps
Video: VC-1 Video / 31050 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Advanced Profile 3
Audio: English / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz /  3816 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 24-bit)
Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz /   192 kbps / DN -27dB / Dolby Surround
Subtitle: English / 36.542 kbps
Subtitle: Spanish / 32.286 kbps
Subtitle: French / 37.446 kbps

Edición para EUROPA (sin castellano)

Código:

DISC INFO:

Disc Title:     FIELD_OF_DREAMS_BD
Disc Size:      33 067 677 190 bytes
Protection:     AACS
BD-Java:        Yes
BDInfo:         0.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00800.MPLS
Length:                 1:45:30.532 (h:m:s.ms)
Size:                   32 001 374 208 bytes
Total Bitrate:          40,44 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
VC-1 Video              31122 kbps          1080p / 23,976 fps / 16:9 / Advanced Profile 3

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS Audio                       Japanese        768 kbps        2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
DTS-HD Master Audio     English         3818 kbps       5.1 / 48 kHz /  3818 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
DTS Audio                       French          768 kbps        2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
DTS Audio                       German          448 kbps        2.0 / 48 kHz / 448 kbps / 24-bit
DTS Audio                       Russian         768 kbps        2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           Japanese        22,478 kbps                     
Presentation Graphics           English         36,422 kbps                     
Presentation Graphics           French          33,514 kbps                     
Presentation Graphics           German          36,881 kbps                     
Presentation Graphics           Russian         34,290 kbps                     
Presentation Graphics           Italian         34,249 kbps                     
Presentation Graphics           Czech           29,340 kbps                     
Presentation Graphics           Greek           37,642 kbps                     
Presentation Graphics           Hungarian       33,967 kbps                     
Presentation Graphics           Korean          23,597 kbps                     
Presentation Graphics           Polish          33,599 kbps                     
Presentation Graphics           Thai            28,160 kbps                     
Presentation Graphics           Turkish         35,345 kbps                     
Presentation Graphics           Chinese         29,189 kbps                     
Presentation Graphics           Japanese        0,299 kbps                      
Presentation Graphics           French          0,219 kbps                      
Presentation Graphics           German          0,372 kbps                      
Presentation Graphics           Russian         0,372 kbps

Recordemos también que el 4K editado en Alemania lleva subtítulos en CASTELLANO, no latino, que creo que también.
De no ser por haberla editado Reel One 10 meses antes, la edición europea Sony 4K llevaría castellano también en audio.

No puedo evitar mencionar una y otra vez lo que me pareció una decisión errónea de Reel One el "capturar" el audio de una copia de 35mm por ser mas ''cinéfilo'' en vez de capturar el audio de una copia de VHS en condiciones. Lo que se escucha en el BD de Reel One respecto al doblaje original es de bastante mala calidad respecto al VHS de venta, que es un Estéreo en condiciones que da gusto. Era mucho menos trabajo y costaba menos sacarlo de ahí y tener un audio de doblaje mas redondo.. y no es cutre para nada.

He podido localizar tres versiones en UHD de esta película. Lo primero que se ve es que comparten exactamente la misma pista de video y audio en VO (DTS:X 7.1). Después, dos de ellas (Europa y USA) son distintas, pero contienen subtítulos en SPANISH. No puedo confirmar si son más de allí que de aquí, pero ahí están.

BDInfo de los discos 4K.

Edición de ALEMANIA (Europa)

Código:

Disc Title: Field of Dreams
Disc Label: Field of Dreams
Disc Size: 65,004,637,622 bytes
Protection: AACS2
Playlist: 00800.MPLS
Size: 62,859,036,672 bytes
Length: 1:45:31.825
Total Bitrate: 79.42 Mbps
Video: MPEG-H HEVC Video / 64474 kbps / 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020
Audio: English / DTS:X Master Audio / 7.1 / 48 kHz /  6426 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 24-bit)
Audio: German / DTS:X Master Audio / 7.1 / 48 kHz /  3627 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 24-bit)
Audio: Turkish / DTS Audio / 2.0 / 48 kHz /   768 kbps / 24-bit
Subtitle: English / 36.478 kbps
Subtitle: German / 36.873 kbps
Subtitle: Italian / 34.197 kbps
Subtitle: Spanish / 34.900 kbps
Subtitle: Portuguese / 36.827 kbps
Subtitle: Turkish / 35.338 kbps
Subtitle: German / 0.372 kbps
Subtitle: Turkish / 0.335 kbps

Edición de USA

Código:

Disc Title: Field of Dreams
Disc Label: Field of Dreams
Disc Size: 63,331,547,020 bytes
Protection: AACS2
Playlist: 00800.MPLS
Size: 61,186,338,816 bytes
Length: 1:45:31.825
Total Bitrate: 77.31 Mbps
Video: MPEG-H HEVC Video / 64474 kbps / 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020
Audio: English / DTS:X Master Audio / 7.1 / 48 kHz /  6426 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 24-bit)
Audio: French / DTS Audio / 2.0 / 48 kHz /   768 kbps / 24-bit
Audio: Japanese / DTS Audio / 2.0 / 48 kHz /   768 kbps / 24-bit
Audio: Portuguese / DTS Audio / 5.1 / 48 kHz /   768 kbps / 24-bit
Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz /   192 kbps / DN -27dB / Dolby Surround
Subtitle: English / 36.478 kbps
Subtitle: French / 37.358 kbps
Subtitle: Spanish / 32.204 kbps
Subtitle: Japanese / 22.473 kbps
Subtitle: Portuguese / 32.266 kbps
Subtitle: French / 0.332 kbps
Subtitle: Japanese / 0.299 kbps
Subtitle: Portuguese / 0.417 kbps

Edición de POLONIA (Europa del Este)

Código:

Disc Title: Field of Dreams
Disc Size: 63,415,379,377 bytes
Protection: AACS2
Playlist: 00800.MPLS
Size: 61,253,412,864 bytes
Length: 1:45:31.825
Total Bitrate: 77.39 Mbps
Video: HEVC Video / 64474 kbps / 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / HDR10 / BT.2020
Audio: English / DTS:X / 7.1 / 48 kHz /  6426 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 24-bit)
Audio: French / DTS Audio / 2.0 / 48 kHz /   768 kbps / 24-bit
Audio: Russian / DTS Audio / 2.0 / 48 kHz /   768 kbps / 24-bit
Audio: Polish / DTS Audio / 5.1 / 48 kHz /   768 kbps / 24-bit
Subtitle: English / 36.478 kbps
Subtitle: French / 33.507 kbps
Subtitle: Dutch / 32.799 kbps
Subtitle: Finnish / 33.688 kbps
Subtitle: Norwegian / 34.158 kbps
Subtitle: Swedish / 35.659 kbps
Subtitle: Russian / 34.249 kbps
Subtitle: Czech / 29.312 kbps
Subtitle: Polish / 33.592 kbps
Subtitle: Chinese / 29.289 kbps
Subtitle: Chinese / 29.183 kbps
Subtitle: Korean / 23.592 kbps
Subtitle: Greek / 37.594 kbps
Subtitle: French / 0.219 kbps
Subtitle: Russian / 0.372 kbps
Subtitle: Danish / 30.916 kbps

Yo te lo confirmo, repopo. He tenido ambas.
La edición de USA lleva subtítulos LATINOS.
La edición alemana lleva subtítulos CASTELLANOS.

Iniciado por samuel28591

Recordemos también que el 4K editado en Alemania lleva subtítulos en CASTELLANO, no latino, que creo que también.
De no ser por haberla editado Reel One 10 meses antes, la edición europea Sony 4K llevaría castellano también en audio.

En este caso no, no lo llevaría independientemente de haberla editado Reel One, por un tema de derechos que nosotros sí costeamos y ellos no.