Tema: Ponyo en el acantilado (Gake no ue no Ponyo, 2008, Hayao Miyazaki) Ed. ESP - Aurum

He estado releyendo el hilo completo, y hubo mucha polémica con la calidad de los doblajes y la VO. Pero hay un detalle que podemos resolver ahora de un modo definitivo.

El audio doblado al castellano y en VO parece estar indicado incorrectamente en las características técnicas de la edición (incluso en el menú), pero esto tiene un poco de historia. En efecto, a primera vista, en el BDInfo las pistas son DD EX 5.1, pero realmente son 6.1. Esto es porque pese a que sólo hay 6 canales de información (5.1), el séptimo canal es matricial. Un receptor configurado para audio 6.1 extraerá la información de los dos canales traseros para ese canal trasero central. El resto de receptores, sólo mostrará la información discreta incluida en el disco, que es 5.1

Por otro lado, los menús dan esperanzas a quienes emplean plantillas precocinadas de programas de autoría caseros. ¡Podéis llegar a dedicaros a esto! Menos mal que los tiempos avanzan...

BDInfo (informe y gráfica de bitstream)

Código:

DISC INFO:

Disc Label:     PONYO
Disc Size:      45,015,564,071 bytes
Protection:     AACS
BDInfo:         0.7.5.6

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00001.MPLS
Length:                 1:40:50.002 (h:m:s.ms)
Size:                   24,344,150,016 bytes
Total Bitrate:          32.19 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        23515 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Dolby Digital EX Audio          Spanish         640 kbps        5.1-EX / 48 kHz /   640 kbps / DN -31dB
Dolby Digital EX Audio          Japanese        640 kbps        5.1-EX / 48 kHz /   640 kbps / DN -31dB
DTS-HD Master Audio             Italian         4945 kbps       5.1 / 48 kHz  /  4945 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio             Basque          256 kbps        2.0 / 48 kHz /   256 kbps / DN -27dB
Dolby Digital Audio             Catalan         256 kbps        2.0 / 48 kHz /   256 kbps / DN -27dB

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           Spanish         12.990 kbps                     
Presentation Graphics           Catalan         13.321 kbps                     
Presentation Graphics           Italian         26.898 kbps                     
Presentation Graphics           Basque          14.337 kbps                     
Presentation Graphics           English         20.180 kbps                     
Presentation Graphics           Spanish         0.267 kbps                      
Presentation Graphics           Catalan         0.147 kbps                      
Presentation Graphics           Italian         0.147 kbps                      
Presentation Graphics           Basque          0.202 kbps

MENUS (VLC+MakeMKV)

Captura de los (muy básicos) menús







Audio (Audacity)

La versión original primero, la pista doblada después. La mitad superior de cada pista representa el gráfico de la onda, la mitad inferior el espectro de frecuencias.





Capturas (MPC-HC)

Tomadas aleatoriamente en formato .png

Ay, con lo que me gusta Ghibli y que pocas ediciones tengo de ellos. De hecho, solo tengo la de Nausicaa, que tengo cariño porque fue un regalo de reyes junto a mi primer reproductor Blu-ray en el año 2011..

El menú es bastante peculiar, lo admito, casi casi cutre, pero he de decir, que es basicamente una conversión a "BD" de los menús que usaban en los DVD. De hecho, creo que está basado en como hacía los menús Ghibli en sus DVD japoneses, pero quizá un poco mas cutre, pero la intención es buena.

Pues esta podría reeditarla Vértigo con DTS-HD MA 5.1. Las ediciones de Vértigo para mi no dan la talla con lo que se merece Ghibli, a mi me hubiera gustado que hubieran caido los derechos de Ghibli en AC, que podría haber sido, si no fuera porque Wild Bunch tiene trato exclusivo con Vértice. Ayy, imaginaos un mundo diferente en que todo Ghibli lo hubiera sacado AC..

Lo curioso es que compartimos con Italia, ¿no? Y ellos si tuvieron audio sin pérdida. ¿Como está el BD tecnicamente, en tu opinión, en visionado casual, normal, ¿da la talla? Porque en video no me parece tan horrible aunque esté comprimido. El audio es el mismo que los DVD, claro.

Lo siento, Ponyo. Hace años que, salvo desastre monumental, prefiero no dar opinión alguna sobre calidades de vídeo.