Tema: A Pleno Sol (René Clement, 1960) [Avalon / filmoteca fnac]

PLEIN SOLEIL
A PLENO SOL

Francia - Italia | 1960 | 108' | Drama criminal

ATENCIÓN: Esta versión de Avalon - filmoteca fnac, con doblaje de la época, es una versión CENSURADA a la que le faltan unos 4 minutos de metraje. Otras ediciones PAL (la original francesa de Studio Canal,la australiana de Madman) duran sobre 112' y medio. La editada en España por Regia también parece tener el metraje íntegro, con las partes censuradas subtituladas en la versión doblada al castellano.

Los cortes:

• minutos 8-10: cuando Dickie se hace pasar por ciego, una mujer le ayuda a cruzar la calle. Está cortada la escena siguiente, la mujer, Dickic y Tom están en un coche de caballos y Dickie toca a la mujer para saber cómo es y la besa. Tom también la besa. La escena doblada empieza cuando ella se baja de coche de caballos
• minuto 14: cuando Dickie y Tom vuelven de Roma, Marge está enfadada y empieza a discutir con ellos. Se corta un pequeño momento en que Dickie la coge en brazos, la empieza a besar en el sillón y dice a Tom que se vaya. El montaje doblado empieza cuando Tom está en la habirtación de Dickie y se pone sus ropas ante el espejo
• minuto 23: los tres personajes ya están en el barco y Dickie dice a Tom que pilote la nave. Desde el exterior Tom ve que Marge de dice a Dickie que trata mal a Tom y Dickie dice que sólo está interesado en el dinero. Se elimina una frase: Dickie dice que va a desembarcar a Tom para quedarse los dos solos en el barco, como hacían antes, mientas besa a Marge en el cuello. El montaje doblado empieza de nuevo cuando Tom hace virar el basco bruscamente.

Todo este despliegue de inmoralidad y concupiscencia no sale en el dvd de Avalon/fnac.

(gracias, Tripley)


Director: Rene Clement
Guión: René Clément y Paul Gegauff, a partir de la novela "The Talented Mr. Ripley", de Patricia Highsmith
Fotografía: Henri Decae
Música: Nino Rota
Intérpretes: Alain Delon, Maurice Ronet, Marie Laforêt


Edita: Avalon / filmoteca fnac [ESP]
Video: 1.66:1 16/9 | Color | 7.59Mb/s (constante)
Audio: Francés | Español [Dolby Digital Mono]
Subtítulos: Español (opcionales)
Extras: Ficha técnica/artística, Trailers de otros títulos de la colección filmoteca fnac, Librito de 14 páginas con dos artículos de Rubén Higueras Flores.
Presentación: 1xDVD-9 (6.5GB) en un digipack de tres palas con el insulso diseño habitual de la colección filmoteca fnac

Capturas:










Comentarios: Recién comprada (obviamente, salió hoy), mirando por encima, buena calidad sin ser un máster perfecto (es el que hay), audios y subtítulos paracen estar en su sitio, el logo de Studio Canal, también.

Nos conformaremos con el dvd ..

Y Avalon en su linea de siempre: magnífica (y mostrando claramente logo y lugar de procedencia del máster)

vaya, pues no lo sabía, bueno, pelillos a la mar, (muy adecuado en este caso)

Algunas capturas de la edición británica de Optimum / StudioCanal, en la colección "Screen Icons: Alain Delon".





El inconveniente esta vez es que los subtítulos -en inglés, por supuesto- van forzados.

comparando (con permiso del señor Jansen), don venerando

Iniciado por Jansen

vaya, pues no lo sabía, bueno, pelillos a la mar, (muy adecuado en este caso)

Creo que la editó Optimum en UK (blu ray), pero no me haga usted mucho caso. Aunque no aparece por ningún lado para comprar -salvo en ebay-.

Iniciado por don venerando

Algunas capturas de la edición británica de Optimum / StudioCanal, en la colección "Screen Icons:

Parecen la misma copia .. (nada raro sabiendo que ambas son de Studio Canal)

PD.- Ojalá todas las editoras indicaran el lugar de procedencia del máster. Ahorraríamos tiempo, dinero y especulaciones.

He mirado por ahí, y parece que es un futurible BD de la colección Studio Canal, pero sin fecha prevista de salida.

¿No era Regia quién también la tenía editada? ¿Será la misma copia?

La editó hace años Manga Films. Me parece recordar que no estaba mal y era anamórfica.

Respondo a mi primera pregunta:

A Pleno Sol

Vamos a ver: si no me equivoco, tenemos tres ediciones patrias: la de Manga, la de Avalon/Fnac y la de Regia. Todo indica que la edición de Manga tiene al menos tres cortes de censura. ¿Las otras dos ediciones son íntegras? ¿Ninguna? ¿Alguna?

Se agradecerá enormemente la información.

La edición de Regia, que es la edición que tengo, sí debe ser íntegra porque al inicio de la película se especifica que las escenas sin doblaje se han subtitulado. En la carátula pone de duración 115 minutos y probando el dvd a mi me sale una duración de 112 minutos y 29 segundos, que es algo más que la duración de la edición de Avalon (108 minutos). Saludos

parece que los trescortes son:

· minutos 8-10: cuando Dickie se hace pasar por ciego, una mujer le ayuda a cruzar la calle. Está cortada la escena siguiente, la mujer, Dickic y Tom están en un coche de caballos y Dickie toca a la mujer para saber cómo es y la besa. Tom también la besa. La escena doblada empieza cuando ella se baja de coche de caballos

· minuto 14: cuando Dickie y Tom vuelven de Roma, Marge está enfadada y empieza a discutir con ellos. Se corta un pequeño momento en que Dickie la coge en brazos, la empieza a besar en el sillón y dice a Tom que se vaya. El montaje doblado empieza cuando Tom está en la habirtación de Dickie y se pone sus ropas ante el espejo

· minuto 23: los tres personajes ya están en el barco y Dickie dice a Tom que pilote la nave. Desde el exterior Tom ve que Marge de dice a Dickie que trata mal a Tom y Dickie dice que sólo está interesado en el dinero. Se elimina una frase: Dickie dice que va a desembarcar a Tom para quedarse los dos solos en el barco, como hacían antes, mientas besa a Marge en el cuello. El montaje doblado empieza de nuevo cuando Tom hace virar el basco bruscamente.

Acabo de comprobar la edición de Avalon, y, efectivamente, faltan esas escenas de besuqueos inmorales, y que, encima, podria interpretarse que provocan reacciones celosas de índole homosexual por parte de Ripley. El doblaje es vintage.

Resulta paradójico que la edición presuntamente corsaria supere a la edición presuntamente de qualité

¿Alguien que tenga la edición de Regia podría comprobar -para mayor seguridad- que realmente incluye esos tres fragmentos suprimidos en las otras ediciones?

Yo tengo la edición de Regía y sí, contiene esos tres momentos. La cita que hace Jansen es un un mensaje mío en otro hilo (con unos errores de tecleo garrafales por mi parte). Saludos

Jansen, gracias por actualizar la ficha de la película y que la gente sepa, desde el primer mensaje que la edición de Avalon no está íntegra. Saludos