-DIRECTOR: Bob Fosse.
-IMDB: us.imdb.com/Title?0068327
DATOS DE LA EDICIÓN:
================
-DISTRIBUIDORA: Manga Films.
-ZONA: 2, España.
-PRECIO: 15€
-DISCOS: 1 DVD-9
-DURACIÓN: 120 minutos.
-DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA: Geoffrey Unsworth, B.S.C.
-FORMATO CINEMATOGRÁFICO: Academy Standard Flat (1.85:1)
-IMAGEN DVD: 1.85:1 4/3.
-SONIDO ORIGINAL: 35mm 4 Track Mag Stereo.
-SONIDO DVD: Inglés 2.0 Stereo, Euskera 2.0 Stereo, Castellano 2.0 Mono.
-SUBTÍTULOS: Castellano, Euskera.
- IMAGEN:
Desgraciadamente, Manga no ha presentado esta película con mejora anamórfica 16/9, lo que conlleva una pérdida de resolución para aquellos que dispongan de un televisor panorámico. Además, estamos ante un caso de Window-Boxing, es decir, además de las barras negras horizontales hay dos pequeñas barras negras a cada lado de la pantalla, que si bien en la mayoría de los televisores no se verán debido al Over-Scan pueden llegar a ser bastante molestas. La película podría haberse presentado en el ratio 1.66:1 -que es en el que viene una vez eliminamos todas las barras y dejamos sólo la imagen- y se habría ganado un buen porcentaje de resolución total.
Por otra parte, el tránsfer tiene un "look" muy cinematográfico y nada digital, debido a que el máster utilizado con toda seguridad es una copia de exhibición. Sin embargo, su estado no es ni mucho menos óptimo, ya que la suciedad de la copia es evidente en forma de manchas y grano muy abundante, más allá de los niveles aceptables pese a que la fotografía original -la película está rodada con filtros de niebla y además humo en el interior del cabaret- no pretendía una imagen plena de definición y limpieza.
Pese a todo, el detalle y la definición por lo general son buenas salvo en los primeros planos -sobre todo los femeninos- donde el grado de difusión utilizado es aún mayor. Los colores, pese a no tener una gran viveza, sí tienen una buena saturación y curiosamente pese al mal estado de la copia máster no se aprecian defectos de compresión.
5'5/10
http://galeon.com/nachoa/cabaret1.jpg
http://galeon.com/nachoa/cabaret2.jpg
http://galeon.com/nachoa/cabaret3.jpg
http://galeon.com/nachoa/cabaret4.jpg
- GRANDES CUALIDADES DE IMAGEN:
Fotografía.
- SONIDO:
La versión original se presenta en un simple estéreo. Las voces no están posicionadas claramente en el canal frontal, ya que frecuentemente cuando un personaje queda a un lado de la pantalla o fuera de ella su voz emana del canal correspondiente. Sin embargo, y es una lástima, la amplitud de la pista es mínima y los pasajes músicales no dan una verdadera sensación de ser estéreo, así como la fidelidad y el rango dinámico, que son verdaderamente limitadas.
La versión doblada en euskera, pese a lo poco que he escuchado, tiene mejor pinta puesto que las voces tienen una fidelidad mucho mejor propia de un doblaje actual.
El doblaje castellano tiene las mismas limitaciones de la pista original pero además con el añadido de que las leves separaciones estéreo desaparecen al ser monofónico.
5/10
- EXTRAS:
Además del tráiler y las típicas filmografías, trae un corto pero interesante documental de unos 20 minutos,"Creando una leyenda", con entrevistas con los supervivientes del equipo técnico y artístico.
- CONCLUSIONES:
Una edición bastante pobre en todos los sentidos, sobre todo teniendo en cuenta la tremenda popularidad de la película y los premios que cosechó. Sin embargo, no existen tampoco fuera de España ediciones que puedan considerarse sensiblemente superiores, por lo que lo recomendable es esperar a que se lleve a cabo una completa restauración.
</p>Editado por: <A HREF=http://pub32.ezboard.com/unachoa.showPublicProfile?language=ES>Nacho A</A> fecha: 7/11/02 2:21:11 am
