Tema: Éramos extraños / We Were Strangers (John Huston, 1949) [Bang Bang]

We Were Strangers
Éramos extraños
(nota: según IMDb el título español es "Éramos desconocidos", y eso es lo que dice una voz en off en la pista doblada al salír el título)


USA | Thriller revolucionario con acentos descolocados | 1949 | 105'




Director: John Huston
Guion: John Huston, Peter Viertel
Intérpretes: John Garfield, Jennifer Jones, Pedro Armendáriz, Gilbert Roland, Ramón Novarro

Edita: Bang Bang Movies / Absolute [ESP]
Video: 1.33:1 4/3 PAL
Audio película: Español, Inglés (dolby digital mono)
Subtítulos: Español (opcionales) + inglés (mayúsculos ocultos)
Disco: 1xDVD5 (3.90GB) R0
Extras: Librillo de 12 páginas

Tasa de bits:


Menús:


Capturas sin filtro:






5 segundos de silencio en la pista doblada:


Comentario: Las dos primeras capturas coinciden de forma aproximada con dos de las de la reseña de dvdbeaver de la versión Z1 de Sony. Aunque no figura en los créditos ni los menús, hay una pista de closed captions de la pista original (véase quinta captura). Mirando por encima la pista doblada, encontré que había 5 segundos de silencio entre 26'10" y 26'16" en los que se pierde parte del diálogo de John Garfield, en la VO se escucha normalmente. Hay otra edición española, de una editora photoshop challenged de esas.