Tema: Kabei nuestra madre (Yoji Yamada, 2008) [ed. ESP / a contracorriente films]

Kâbê (母べえ)
Kabei nuestra madre



Japón | 2008 | 133' | Drama político-bélico-familiar / Haha-mono

Director: Yoji Yamada
Guion: Yôji Yamada & Emiko Hiramatsu, a partir de las memorias de Teruyo Nogami
Intérpretes: Sayuri Yoshinaga, Tadanobu Asano, Mirai Shida, Miku Satô, Chieko Baishô

Edita: A Contracorriente Films [ESP]
Disco 1xDVD-9 (7.10 GB)
Video: 1.85:1 16/9 Color pseudo-PAL [6.67 Mb/s]
Audio: Castellano [Dolby Digital 5.1] | Japonés [Dolby Digital 2.0]
Subtítulos: Castellano [transcripción del doblaje]
Extras: Ficha artística - Ficha técnica - Tráilers

¿Qué otras ediciones hay?: La edición japonesa tiene subtítulos en inglés, pero es cara, vale $50 y pico. La edición americana es más barata, pero los subtítulos están quemados. El audio japonés de la edición nipona es 5.1, el de la americana es 2.0, como el de a contracorriente.

Reseñas:

• Excelente reseña de la película y del DVD R2J (Stuart Galbraith IV - DVD Talk)
• Capturas del DVD R1USA (dvdbeaver)
• Reseña de la película en la revista Slant (Henry Stewart)

Capturas:

ejemplo de los subtítulos:



ejemplos de artefactos de dientes de sierra (combing) y
doble imágen (ghostling), típicos de estas ediciones pseudo-PAL:






comparación con la edición R2J:



(nótese el realce de contornos en los caracteres de la derecha)

más capturas: