Tema: revista EDGE por fin en spain....

Cuando lo vea Jed le da algo

Un poco tarde, pero...

Que sony estaba cagada ante sus fracasos y lo bien que lo estaba haciendo MS lo he dicho yo y lo reitero. Que la ps3 es tan abierta por eso, para contrarestar la xbox, que en un principio dudo muchisimo que fuera a reproducir todo tipo de medios....

sobre edge, yo tambien flipe cuando vi el ultimo juego retro... es como en la micromania, que en "Los mejores juegos de todos los tiempos" solo hay juegos en 3D de como mucho 6 años.... anda que no hay juegos 2D que han marcado época y siguen siendo grandísimos juegos....

En cuanto al partidismo de Edge, yo no lo creo. Que este número tenga alguna opinión negativa hacia 360 no quita que en el anterior (o 2 anteriores) hicieran lo mismo con ps3......que la pusieron "fina".....

En continuación de hilo donde hablamos sobre la imparcialidad de EDGE (este).

Aitor Urraca (Director de EDGE) me acabo de enviar como dijo y como os dije el PDF original que les llegó a ellos. No me he puesto a leerlo pero por lo pronto parece que todo el grueso del reportaje SI se escribió en España, si alguien quiere interpretar la traducción de lo que hay un poco y ver si concuerda pues esta es la oportunidad, yo simplemente doy el dato.

He subido los PDF, son dos: (este) y (este]

También pego para que se puede ver así a simple vista la cabecera de ambos reportajes:

Primero el original y luego el publicado en Spain:



El de EDGE España:

Hombre, el texto es una traducción directa, vamos, directísima, se ven hasta los fallos de traducción.

Y reubicando el debate: yo mantengo que juzgar el trabajo realizado en una revista por un comentario aislado es una necedad. Y sobre todo porque una cosa es leer un artículo y otra coger ese artículo buscando puntos que nos reafirmen en el prejuicio que teníamos antes de leerlo.

leyendo el texto de la foto colgada por CeG no veo por que tanto el revuelo (digo solo esta primera foto)

ciertamente, lo de que la nexgen ya está aquí fue una reaccion a las bravuconadas de sony.

Lo de las cifras, aquí el gran problema es que nosotros nos basamos en las cifras de nexgenwars, que se deberia saber si son de venta final, distribución, y hasta que punto son fiables.

Varias puntualizaciones:

1) El articulo de EDGE es bastante desafortunado e impreciso, pero te echas unas buenas risas al leerlo. A mi no me molesta, si no mas bien al contrario, me parto con algunas de las paridas q ponen.

2) Lo de los colores naranja chillones del frontal, Esto hace referencia al DASHBOARD, no a las luces de la carcasa de la consola. Para leer la EDGE teneis q traducir inversamente. Si dicen no se q de colores del frontal, traducidlo mas o menos al ingles, seria FRONT-END COLOURS, osea el dash.

En fin q mas q nada es el tipico articulo con mucha opinión y con un sentido del humor muy british, muy ironico. El problema es q ese tono british no casa demasiado con nosotros los apañoles.

Pero repito q cuando leeis la EDGE debeis hacerlo desde un punto britanico pq de momento no deja de ser una (mala) traduccion literal de la version UK.

Le has dado un nuevo enfoque Krycek, ahora entiendo algunas cosas si... el reportaje me sigue pareciendo demasiado dañino y tóxico pero bueno, si lo que querían era hacer reir a su estilo, tiene explicación...

Aunque claro, no olvidemos a EDGE España... ya solo con el título, de decir "The Third Place" a "Todo sobre la PS3" hay una sutil diferencia no? :-)

A mi me parece una soberana mierda el artículo, y eso que el siguiente, el de PS3 y Wii, es para

Es gracioso ver como el segundo se basa en decir lo bueno de cada una, y ver que ambos sistemas tiene sus puntos débiles y sus grandezas, pero ninguno es una mierda por ello. En cambio, en el de todo PS3, a parte de no contar una mierda, la idea es que PS3 es la repanocha consola-A/V y Microsoft es algo del pasado anticuado y feo.

Luego leyendo el artículo de PS3-Wii, ves cosas que contradicen totalmente el articulo del que hablamos. Aquí hablan bien del HD-DVD, de que el DVD puede ser antiguo pero dar las mismas satisfacciones que el BD (es mejor el shenmue 2 de XBox por ir en DVD que el de Dreamcast por venir en 4 GD-ROM?) y es curioso como pone en entre dicho que el sixasis sea una inovacción y vaya a explotarse frente al wii mando, y habla de que PS3 tiene muchas opciones multimedia, pero en un rack A/V, canta que no veas. Para el articulo "Todo sobre PS3", ésta es la piedra básica de un equipo A/V y está concebida para que su aspecto sea de un aparato A/V, por eso queda de muerte :?

En fin, no voy a catalogar ésta fantástica revista por un articulo, pero es de pena.

El reportaje reto ni lo he leído, me parece lo más flojo desde que se sacó la revista.

A mi lo q mas me mola de este ultimo numero es la portada.

Es una perfecta recreacion de la superficie negra de la PS3. En cuanto coges la revista 2 o 3 veces ya la tienes toda llena de marcas de dedos y de mierda. A eso se le llama simulacion de la realidad

Iniciado por KRYCEK

A mi lo q mas me mola de este ultimo numero es la portada.

Es una perfecta recreacion de la superficie negra de la PS3. En cuanto coges la revista 2 o 3 veces ya la tienes toda llena de marcas de dedos y de mierda. A eso se le llama simulacion de la realidad

...que bueno...es cierto... es el numero mas guarro que tengo....y eso que intento conservarlas en el mejor estado posible... este último es imposible...como la plei3...

Que se nos hunde el chiringuito para hablar de Edge.

El mes pasado me dejó bastante frío la revista, no la terminé ni de leer... y los números anteriores ya tenían cierto declive en algunas secciones, como los reportajes retros que cada dían son más patéticos y menos retro.

Pero éste mes parece que mejoran de nuevo!

La portada es una chulada, blanca y con el wiimando de oro como gran triunfador

A primera vista, la sección retro vuelve a interesar con un artículo sobre Nights de Saturn, pero por lo poco que he leído, de momento muy bueno el artículo sobre la história de Nintendo en el mundo de los videojuegos. Un buen repaso de cómo le ha ido los últimos 25 años, y conocer la compañía que ha reinado más que nadie en el mundillo. No os lo perdais nintenderos

Pelanes, tuve la misma impresión que tú sobre las Edge hasta hoy. He tirado todas que he comprado, sólo he guardado la de Zelda y la de LucasArts (porque aquellas portadas... :rock :mola).

Pero ahora, si tenemos una supermateria sobre Nintendo, merece la pena otra vez. Puedes poner la portada aquí, por favor? Es que quiero usarla para otra cosa en otro foro...

Cierto, hay que mantener vivo este hilo....

La portada chulísima, pero la mejor fue la primera de crysis....

No he tenido tiempo ni de ojearla.....

Pues yo me pienso volver a comprar la versión española. Creo que la de este mes es la que tiene una traducción mas cutre de los últimos meses.

Ciertamente los problemas de la edición española de EDGE con las traducciones empiezan a resultar preocupantes. Y más teniendo en cuenta que es algo de lo que son conscientes desde el primer número...

Yo ya no me la compro. :ein1

Me quede en el numero 12. La verdad es q los errores de traduccion son inadmisibles tras 1 año de publicaciones, cuando ademas son facilmente subsanables por alguien q entienda un poquito de videojuegos. Cualquiera de nosotros podria hacer perfectamente de corrector/editor.

Ademas ultimamente no las acababa de leer nunca, y los articulos retros y tematicos habian perdido interes.

Si la sigo comprando sera esporadicamente en algun numero suelto o puntual.

En éste número, hay cagadas garrafales como que el texto traducido al castellano, al ocupar más espacio, no cabe dentro de los límites que tenía el texto en inglés, y en los repasos anuales de Nintendo, hay un par que se quedan cortados sin más :cabreo

Tendrían que cuidar más ésto, por que parece que ni se leen la revista antes de pasar por imprenta.

Iniciado por KRYCEK

Pues yo seguire comprandola

A mi lo q me interesa son los articulos de cosas retro y de temas anexos. Esta gente cuando se pone a analizar cosas lo borda. Aun recuerdo un articulillo de la jugabilidad del DOOM basandose en la famosa fase Barrels 'n' Fun, en donde cuestionaban si un metodo de jugabilidad basado en la prueba y error estimulaba a los "jugones" o no.

Los analisis y puntuaciones de juegos y temas de opinion de consolas la verdad es q ni me importan.

Y ademas la revista es taaaaaaan bonitaaaaaa y taaaan de diseñooooooo

Acuerdate Krycek...(pag 3.)

Yo la seguiré comprando aunque siga teniendo fallos. Además sabemos inglés y somos listos y nos damos cuenta de las cagadas* y entendemos lo que quería decir.....


*Soy el único que caga con EDGE?

Iniciado por heva

*Soy el único que caga con EDGE?

Por supuesto que no! Es el mejor momento...

Iniciado por heva

*Soy el único que caga con EDGE?

De hecho he dejado de comprarla pq ultimamente habia pasado por una racha de estreñimiento y no leia casi nada...

Cómo la veis a estas fechas? Yo la dejé de comprar hace bastante. Merece la pena? Es mejor pasar de ella y comprar la edición inglesa o la Extreme?

Yo soy muy Pro-Extreme, porque se nota que está escrita por gente que juega a los videojuegos y que podría ser perfectamente alguno de nosotros. Es decir, están gente como Némesis, o The Elf, grandes clásicos del periodismo videojueguil...escribiendo en clave personal, más como jugón que como periodista. Y aparte está John Tones, al que llevo siguiendo años a través de fanzines y listas de correo. Me gusta mucho el enfoque, ya que escriben para gente como yo: ni para pajerillos como la hobby ni para doctorados en Yale como la siguiente revista sobre la que opino.

La Edge también me la compro porque reconozco que lleva un trabajo detrás muy grato de leer, pero en todas acabo pensando "madre de dios, desde cuándo Schopenhauer escribe en revistas de videojuegos". La Edge UK se me hace más divertida dentro de lo que cabe, no se si es que el traductor de la edición española es traductor de libros de filosofía abstracta, o si es que es un funcionario, o qué.

Y además, creo que todas las revistas de videojuegos deberían -por muy paradójico que resulte- quitarse el lastre de las previews y los análisis, porque generalmente te encuentras que durante varios meses ponen un artículo sobre, pongamos, Assasin's Creed (uno al mes, me refiero): uno como preview, otro cuando prueban la demo, en otro la entrevista a los desarrolladores. Muy bien lo tienen que hacer para contarme algo nuevo cuando pillan por banda el juego cuando sale a la venta. Y así, la mayoría de los análisis me acaban sonando a algo que ya he leído.

Por eso me gusta mucho Extreme, porque tiene un apartado retro muy bien llevado, con varios enfoques y tirando de juegos realmente retro, no como en Edge que es más bien "juegos olvidados" habiendo llegado a poner juegos de ps2.

De todas maneras en este tema no pienso posicionarme en plan fanboy, porque no será la primera vez que veo como por cualquier tema chorra se acaba discutiendo. De hecho creo que con Hidroboy nos pusimos alguno en plan "edgero". Aaaay, lo que hace internet por el posicionamiento radical...

Gracias Magico por la aportación. Extreme es tal como dices, escrita por gente que juega, como nosotros.

Y tienes toda la razón con el tema de previews, reviews y demás, creo que para eso está Internet, no?

Mi idea es más hacia un tipo de revista en el que pueda enterarme de los "entresijos" del mundillo, de los desarrolladores, consolas y juegos retro más que en noticias de lo que va a venir, que son necesarias, por su puesto, pero que no necesito que ese sea el punto fuerte de la revista.

Efectivamente, el ideal sería los reportajes de Edge escritos por los redactores de xtreme.

Iniciado por Magicoviaje

Efectivamente, el ideal sería los reportajes de Edge escritos por los redactores de xtreme.

EDGETREME