Tema: Saga El planeta de los Simios

Iniciado por rortiz77

Sí, es un problema que se arrastra debido a las primeras ediciones de alquiler en VHS en españa.

En españa, la cuarta parte se tituló "La rebelión de los simios" cuando su título original es "Conquest of the planet of the apes". La quinta parte nunca se estrenó en cines en españa, así que su "estreno" fue en VHS en 1984 con el título "La conquista del planeta de los simios" cuando su título original es "Battle for the planet of the apes". Gracias a esa perla en la decisión del título, han generado una confusión terrible con los títulos de las dos últimas películas de la saga que, mucho me temo, arrastraremos eternamente...

Además, la quinta se emitió por TVE como "Batalla por el planeta de los simios" - y, en una ocasión, la versión íntegra, con las escenas nuevas subtituladas -

Iniciado por Bela Karloff

Además, la quinta se emitió por TVE como "Batalla por el planeta de los simios" - y, en una ocasión, la versión íntegra, con las escenas nuevas subtituladas -

Sí, y siempre he odiado con fuerza el doblaje de TVE de esa película (no es el mismo doblaje del VHS original, que es el mismo del DVD/BD). No porque sea malo (recuerdo por ejemplo a Héctor Cantolla como César), sino porque doblaron en Madrid la película cuando podrían haberlo hecho en Barcelona en una época en la que Miguel Ángel Valdivieso (Aurelio/César en las tres películas anteriores) estaba vivo y, hoy en día, existiría un doblaje más uniforme. Gracias a eso jamás podremos escuchar a César con su voz española original.

Pues que raro, en mi caso las que están cambiadas son la tercera y cuarta.

Iniciado por Joe Bradley

Pues que raro, en mi caso las que están cambiadas son la tercera y cuarta.

En tu caso debe ser simplemente un error de serigrafía en fábrica o algo por el estilo. Pero en las ediciones sueltas se dio el cambio de títulos entra la cuarta y la quinta. No sé si llegaron a arreglarlo de alguna manera pero al principio fue así.

A ver si con el tiempo mi edición llega a valer tanto como los sellos con aviones invertidos...

El caso que os comentaba es también un error de serigrafía. Conozco perfectamente el lio originado por las traducciones de los títulos, pero es que, en el pack que le regalé a mi amigo, para liarte más todavía, cambiaron las serigrafías de las dos últimas películas.