Hombre, yo puedo llamar "estado francés" a Francia. Pero no puedo (debo) llamar "estado español" al gobierno de mi pais como si yo fuera ruso. La expresión correcta sería "el gobierno de la nación".

Hacerlo de esa forma tiene la evidente intención de hacer ver que se es un ente fuera de ese estado, aunque sea en intención. Y debe ser una norma base del decálogo del buen nacionalista, por que es usual ya en declaraciones tanto en Cataluña, como en Euskadi.

Y toca las pelotas, si...

Manu1oo1