Según yo y según un tal... David Bravo. Te suena, ¿no? Me imagino que no es sospechoso:

La maquinaria propagandística ha conseguido hacer creer a la mayoría que las “copias privadas” (esas que podemos hacer sin autorización del autor) y las “copias de seguridad” son una misma cosa. No son pocos los que piensan que la copia privada es solamente aquella que una persona hace del compacto o del DVD que él mismo ha comprado en la tienda, por lo que las reproducciones que se hacen en Internet no estarían incluidas en el concepto y serían por lo tanto ilegales. Esa definición, que es la definición exacta de “copia de seguridad”, corre como la pólvora por la Red...
El término "Copia de seguridad" se aplica sólo si eres propietario del original. Con lo fácil que es decir "copia privada", que hasta suena bastante mejor que lo de "pirata" que ha puesto el autor del hilo