Versión para imprimir
Se dijo en su dia que la razón por la que esta serie se editó en España sin su correspondiente audio en v.o. (italiano) era porque se habia perdido. Pues bien, la edición alemana dispone de audio en italiano (vease esta review). ¿Apareció de repente?
Cuesta 17 euros en Amazon.de.
Ya comenté yo mi escepticismo hace tiempo...
Y casi me crucifican...
:((
¿De cuantos episodios consta esta serie? En IMDB indica "UK:30 min (12 episodes) / UK:60 min (6 episodes)" y en esta review de la edición danesa, que tambien incluye el audio original, figura com si se tratase de 3 peliculas de entre 90' y 100'.
Según IMDB en los años 90 se hicieron otras 2 miniseries: El Regreso de Sandokan y El Hijo de Sandokan.
Creo que hubo un forero que tenia datos de primera mano y dijo que se habia buscado en almacenes de toda europa. ¿Que nos dira ahora?
Quizas haya aparecido o estuviera en un almacen que tenian acceso los alemanes y los españoles desconocian. Para buscar hay que saber donde. Muchos alamacenes estaban sin informatizar, sin datar el material hasta hace muy poco, y todavia hay algunos informatizados, pero sin meter todo el material en el ordenador.
Es extraño que no apareciera antes, pero no descabellado.
Os pongo un ejemplo de lo que puede llegar a costar a editarse una linea de cds de banda sonora.
Cuando editaron el cd de la bso de los Thunderbirds y otras de Barry Gray, se estuvo trabajando 10 años. Trae el libreto contando como encontraron el material, como lo trataron y lo identificaron, si identificarlo. Las cintas no tenian puesto que eran.
Ralph Titterton de FanAnderson habla que habia 600 bobinas, y que estuvo 5 años poniendoles orden en su propia casa. Las metieron en nuevas cajas ("and often with no listing of contents") a veces sin listar el contenido.
As each tape was played, each individual track was documented. Cada cinta fue escuchada, y cada pista fue documentada. Algunas cintas tuvieron que ser limpiadas y todo. Luego hicieron tranfers a casete y cd. Todas las pistas.
5 años de trabajo para ordenar las grabaciones de la musica de para tv de un autor.
Acabado de ordenarlas y conservarlas, las llevaron a la libreia del ITC Television. Luego, 5 años de contactos y negociaciones para que empezaran a editarse los cd-s.
Por cierto, los cds suenan que te cagas, y estamos habalando de grabaciones de los 60. Hay bso no tan viejas que se oyen peor.
quien coño dijo que la Vo. de Sandokan es el italiano? la version original es en ingles,se rodo en ese idioma, sobre todo dado que habia muchos actores que no hablaban italiano.
Ahora que reviso el post de ediciones con fallo, ya se indica que la VO es en ingles.
pues ese es el problema,que en su momento los ingleses comunicaron que la pista original inglesa esta desaparecida (al menos hasta hoy en dia) cuando Vellavision la edito estuvieron removiendo todo lo posible para encontarla y no hubo forma, ni siquiera la productora de la serie que si es italiana conserva el sonido,solo tenian el de su pais,a algunos actores como Adolfo Celi hubo que doblarlos al ingles dado que lo hablaban poco o con mucho acento (este problema ya lo tuvoen Operacion Trueno donde tuvieron que doblarle)
Yo supuse que la v.o. era el italiano porque así lo indica IMDB y porque la edición holandesa sólo dispone de audio italiano y subs en holandes. En todas las ediciones de las reviews que he leido viene el idioma italiano, aunque son ediciones diferentes de la italiana.
por poner un ejemplo: Kabir Bedi su protagonista solo habla unas pocas palabras en italiano,muchos secundarios eran actores alemanes,indues y malayos(amen de otras nacionalidades) que no hablaban ni media palabra de italiano,pero si ingles al igual que lo hablaban Carole Andre(aunque tambien habla italiano of course) y Phipilp Leroy (yañez)lo unico que se grabo en varios idiomas es la cancion de los creditos obra de Guido y Maurizio di Angelis,esta la grabaron en Español,italiano,ingles y aleman ,que por cierto son unos compositores muy atacados por sus temas pegadizos que a mi particularmente me gustan bastante a pesar de que se repetian mucho
"Sandokan, Sandokan, tiene el culo como un mazapán"Cita:
Iniciado por lolo
Oh, la inocencia infantil... :atope
Yo me la sabía de otro modo:Cita:
Iniciado por Grubert
"Sandokan, Sandokaan, por el c... te tienen que dar..."
Certissimo... Lo original es italiano e asi foi exibida en Portugal en 1977. La edcion portuguesa tien lo original en italiano con subtítlos en português. Lo que acontece es que grande parte parte dos protagonistas (Kaber Bedi) foram dobrados por conecidos actores italianos..Cita:
Iniciado por Charlie
Sigo sin ver claro el tema.
Si en la supuesta VO italiana hay cosas dobladas, estariamo con el tema de las coproducciones spagethi-wester que no hay realmente una VO de rodaje, solo versiones con mas o menos doblaje.
Ademas, resulta creible que se rodara mayoritariamente en ingles, no veo a los actores locales trabajar en italiano. No creo que la VO sea en italiano.
O es en ingles, o no hay VO, una de dos. Que la vo sea en italiano, no resulta factible habiendo los actores habidos.
Si en portugal se emitio y se edito en italiano, puede deberse a que el productor que mas mandaba y con el que negociaron, el italiano, facilitara su doblaje en vez de la VO porque no la tenia a mano ya que no pensaba usarla el mismo, o porque consideraba que de todos las versiones dobladas ante la falta de VO real la italina era la preferible para difurdir como buen italino si en portugal no la iban a doblar, o porque ya habia perdido para entonces la VO que no tenia pensado usar, o quizas como no tenian previsto el mercado ingles para su venta, rodaron en ingles pero sin grabar sonido o tiraron la vo de inmediato, o porque quisiera que en el resto del mundo se viera en italiano como buen italino que era y escondio la vo inglesa para ello...
Hay muchas posibles explicaciones a que en portugal este con italiano y no sea la vo.
Muy probablemente es que como en muchas peliculas y series europeas con reparto internacional, no hay versión original. Cada uno hablaba en su idioma y posteriormente se doblaba. Puede ademas ocurrir que los montajes ingles y el internacional fueran distintos para complicarlo más.
Cita:
Iniciado por javibl
La série es una prodution da RAI e quando la passaram, todas las musicas de la série, que fueram comercializadas en disco(single) eram en italiano..creyo que no há version en inglês de las canciones.
Estoy de acuerdo con FHarlock: ¿no será que no se encuentra la versión original en inglés porque no se rodó con sonido directo, como muchísimas producciones italianas (y también españolas) de aquellos años?
El otro día en ECI vi un nuevo pack de la mítica serie "Sandokan" protagonizada por Kabir Bedi... la pinta exterior era algo menos "cutrecilla" que la que habitualmente se podia ir encontrando hasta ahora en DVD... no sé si se trata de una nueva versión con mejores prestaciones o es "la de siempre" con un nuevo envoltorio, o sea "el mismo perro con otro collar". ¿Alguien sabe alguna cosa?
Buenas.
¿Alguien puede informarme del número de episodios de que constaba la serie original (la de Kabir Bedi), sus títulos y el orden de los mismos?
Es que en una tiendecilla de esas de estación me he encontrado con DVDs sueltos (con toda seguridad sacados de un pack de la serie), y no me atrevo a comprarlos ante la duda de si son la serie completa o falta alguno. Edita Naimara y los capítulos vienen agrupados a razón de dos por DVD (supuestamente de 60 minutos cada uno).
Gracias. :hola
Según parece, la serie constaba originalmente de seis capítulos de 60':http://www.imdb.com/title/tt0074050/, lo que concuerda con lo editado aquí:Cita:
Iniciado por Dr.Lao
http://www.moviesdistribucion.com/dv...gre+de+Malasia
"Sandokaaaan, Sandokaaaan..."
Hola, Twist ( :blink ...macho, qué rápido has sido!), gracias por la info. Verás: si es como dices
-6 episodios de 60 minutos- la serie estaría completa. Fenómeno.
Lo que pasa es que desconfío porque algo no cuadra; el orden de los episodios y su distribución entre los tres DVDs que yo he visto difiere del que se menciona en el link de moviesdistribucion que me has puesto (como si en uno de los sitios estuviera desordenado o mal).
¿Nadie la compró en su día y puede confirmarme un orden correcto de los capítulos para verlos bien si me decido a pillarla y me encuentro con que efectivamente están desordenados?
EDITO: Puesto que la editora de lo que yo he tenido en la mano es Naimara podría ser que se tratase de una chapucilla (no sólo un tema de derechos, ya me entiendes).
Pues eso sí que es difícil de averiguar. Si Naimara se ha puesto a chapucear, cualquier cosa es posible, incluso que se hayan equivocado al titular los capítulos y, aunque parezcan desordenados, estén como corresponde.
Como no sea que alguien tenga la edición de Naimara, va a ser imposible salir de la duda. Siento no poder ayudarte más.
A ver si hay alguien que la comprase en su día y me saca de dudas. Me ha sorprendido la poca información (fiable) que he podido encontrar sobre la serie en intennez.
:cortina¿Nadie?
Yo tenho la 1ª edicion italina(Yamato video) e posso confirmar que son 6 episódios de 55(aprosimadamente) minutos. http://film-dvd.dvd.it/dvd-avventura...glio/id-24768/
Há una o otra cena cortada pero la série es completa.
Despos comprei posteriormente la edcion portuguesa(Prisvideo) que son 4 episódios de 90 m(aproximadamente) e creyo que es un clone de la edicion alemã. Está tambien completa,
Pero na descricion de mdcine los discos estão ao contrario. La historia começa na 2ª parte do disco 3 e tien seu fin na 1ª parte do disco 1.
la edcion de vellavision de 4 dvds esta repartida asi: los dos primeros contienen la serie original con estos episodios por orden"el secuestro de los pequeños principes", "marianna .la perla de labuan", "la caza del tigre"y en el disco dos "Sandokan en peligro", "La reina de monpracem" y "la lucha continua".los otros dos discos pertenecen a la serie "el retorno de sandokan", la edicion de naimara se compone de 4 discos con 1 episodio de la serie original en cada disco, entre medias de ambas series falta una pelicula que se rodo para cines de la cual no recuerdo el titulo en españa pero el italiano era lago asi como Sandokan a la riscotra
Gracias a ambos. Tengo pues claro que los tres DVDs que yo vi eran la serie original completa, así que procedo a hacerme con ellos con independencia de que más adelante se me cruce la segunda serie y/o el largometraje (cuyo título, lolo, sería con toda seguridad "Sandokan alla riscossa!", que coincide con el original de uno de los libros de Salgari que, además, ya fue adaptado al cine en los años 60).
Gracias a los dos. :hola