Pues me temo que la edición española de Saturno 3 sí pierde imagen a ambos lados de la pantalla. Para muestra un botón:

La imagen de la izquierda pertecene al dvd que se puede encontrar en Play.com, y la de la derecha (cutre fotografía a mi tele) es la edición española...