Tema: Series Warner (Moonlight y Big Love en marzo)

Iniciado por Sumnikubik

Iniciado por VMM

Pues yo leí que aquí en España también iba a salir en agosto, alguien sabe algo? Por cierto, por Internet vi otra carátula del pack, mucho más fea y parecida a la de la primera temporada, en la que salía la máscara del violador en serie

tios, esos spoilers que no todos hemos visto la serie...

Eso no es ningún spoler creo yo... otra cosa es si hubiera revelado algún detalle...

¿Se sabe algo nuevo de The O.C.?
¿Han subsanado el fallo?
¿Está disponible ya?
¿Es cierto que la Coca-cola y los Mentos no son una mezcla remomendable?
¿Por qué sigues leyendo si es obvio que te estoy vacilando?
¿Eres masoca?

Saludos

Pues teniendo en cuenta que el fallo en la segunda temporada de A Dos Metros Bajo Tierra tardaron en subsanarlo 4 meses (sin retirar las copias defectuosas) pues......... echa cuentas.

para cuando Smallville 4ª temporada?????

Iniciado por tatoadsl

Pues teniendo en cuenta que el fallo en la segunda temporada de A Dos Metros Bajo Tierra tardaron en subsanarlo 4 meses (sin retirar las copias defectuosas) pues......... echa cuentas.

¿Qué pasó con "A dos metros bajo tierra"?

La segunda temporada de A Dos Metros Bajo Tierra se editó originalmente en Noviembre de 2004. La edición se distribuyó muy limitadamente llegando solo a unas pocas tiendas (yo por ejemplo la vi en el Media Markt de León), pero al poco de salir Warner detecto un error en la pista de audio en castellano y retraso el "lanzamiento" (digo retrasar por decir algo puesto que todo esto pasó despues del dia del lanzamiento).

Situo la nueva fecha de salida en Febrero de 2005, pero no habia retirado las ediones antiguas de las tiendas (de hecho la que yo vi en Media Markt de León fue en Navidad de 2004).

Con lo cual en febrero habia mezcladas copias en las tiendas con el audio corregido y el audio defectuoso.

Una pifia mas que sumar a la enorme lista de Warner.

Con lo cual en febrero habia mezcladas copias en las tiendas con el audio corregido y el audio defectuoso

¿Ese audio defectuoso se refiere a que se oye demasiado flojo en español o hay algo más aparte de eso? Si es así, es probable que tenga una edición defectuosa, aunque la compré en noviembre del 2005.

En cualquier caso, para errores gordos los de los subtítulos. No recuerdo bien la primera temporada, pero la segunda está llena de ellos. Errores en la traducción o errores gramaticales de vergüenza ajena, como los continuos cambios gramaticales de género, que provocan situaciones tan surrealistas, como este momento del capítulo 2x07, donde Toby, el chico cuyos padres hippies son amigos de la tía Sarah, le dice a Claire lo siguiente:



La frase - si alguien no me cree, que vea el capítulo y lo compruebe -, no la está diciendo ella, sino él. Esto es lo que Toby le dice a Claire, y no al revés. Y francamente, que un chico le diga esas cosas a una chica es preocupante.

O en el mismo episodio, la tía Sarah presenta a su sobrina ante sus amigos y los subtítulos, de un modo nuevamente surrealista, aparecen en primera persona, como si fuera Claire la que se presentara a sí misma. Y no es así, ya que si podéis ver esta escena, comprobaréis que la que habla aquí no es Claire, sino la tía Sarah:



Y ya para rematar la faena (y como ésta, muchas más) en el capítulo 2x08, nos encontramos lo siguiente:



Por cosas así, suspendes hasta en el colegio, no digo ya en la Universidad. Que después una multinacional como Warner o la que sea permita, sea por desidia, desinterés, dejadez, falta de profesionalidad, o simplemente ignorancia, que se permitan estos disparates, da mucha pena.

Con lo que luego nos exigen a los mortales en nuestros currículos, y que veamos las cosas que pasan en las altas esferas, es como para echarse a llorar.

hay la tira en los dvd de sfu, lo de 'eres un chico con el que lo haría a gusto' es demasiado XDDDD

también vi otra, en un capítulo (último segunda temporada) en que lisa coge una manta que ruth hizo para nate cuando era pequeño, y los subs en castellano dicen que es una 'maleta'.

yo quiero ser subtitulador. o programador de tv

Qué fuerte... yo tengo las dos primeras temporadas pero las vi dobladas (un dobale pésimo, parece de peli porno barata), la tercera pensaba verla en VOS pero no sé qué será peor...

No sabría decirte, sinceramente. En los subtítulos, por ejemplo, la palabra Borderline no aparece en ningún momento. Siempre que hablan del tema, lo traducen como "neurosis" o "personalidad neurótica", términos que, sin ser médico, diría que son más bien genéricos y aplicables a varios trastornos, no específicamente al Borderline. O eso creo.

Y así hay más. En una secuencia del episodio 2x08, en el que Claire discute con Toby y le replica que, para ella, la vida no tiene nada que ver con los adolescentes de las series del canal Nickelodeon, los subtítulos escatiman la referencia a ese canal y hablan de teleseries a secas.

O el célebre Charlotte, Light and Dark lo traducen como Charlotte, clara y oscura. Habría que preguntar a algún buen traductor si es más correcto así. Igual sí. Pero queda mejor decir, creo, Charlotte. Luz y oscuridad.

Y de los signos de puntuación, mejor ni hablemos. Los DVDs de A dos metros bajo tierra, como mínimo, nunca podrían recomendarse a extranjeros estudiantes de español. Son cosas que me cabrean, porque luego te piden 45 € por cada temporada. Y claro. No es plan.

Eso que dices del canal Nickelodeon tambien sucede con los subtitulos de NIP/TUCK (otra vez Warner) cuando se hace referencia a algún programa de tv en concreto (creo q el de Oprah) y en los subtítulos dicen "programa de televisión". Es más, los subtítulos de esta serie creo q no son ni traducciones, son transcripciones literales del doblaje español... aunque no lo sé seguro

Este verano la estrenan en TVE y ya saldrán las dos primeras temporadas de ONE TREE HILL en DVD¿?

Raro, pero buena noticia.

Sobre THE O.C. 1ª y 2ª temporada, ya las tengo de Z1, y sí además dicen lo del error del missing disc en el pack de la 1ª temporada, vaya cagada por parte de WArner.

Bueno.........pues ahora tenemos la jodienda de k Warner va a cambiar el formato a sus SERIES..........

A mi personalmente me toca por lo de Sin Rastro :cabreo

Me gusta k sean así,ocupan muy poco y tal,pero ahora nos tenemos k fastidiar todos los k teniamos los anteriores..............(y en mi caso,de Sin Rastro,creo k tampoco era un pack k fuera muy grande :mmmh )

Todo lo que sea reducir espacio es bueno pero jode un poco sobretodo con series ya empezadas como Sin Rastro, Las chicas Gilmore, O.C., Nip/Tuck...
La mejor opción sería editar las ya empezadas como estaban y cambiar el formato a las nuevas. Buenavista cambió a estuche sextuples en Scrubs, Chicas de Oro... pero siguió con amarays dobles para Alias.
Por cierto los thinpacks ¿cuales son? ¿Los slim dobles?

Y Veronica Mars sigue sin aparecer

Dios bendiga a z1!!! :amor

Iniciado por bandicoot

Por cierto los thinpacks ¿cuales son?

Son como los slim, estuchitos finitos.



:afro

Ahora las series de 6 discos como Las Chicas Gilmore ocuparan lo que 3 cajas Slim.

Ahora lo que deberían hacer es volver a editar los tochopacks que ya han sacado, pero en el nuevo formato. Y por supuesto, cambiarnoslo sin coste alguno. Porque eso de tener las series con cajas diferentes no mola nada...

Salu2.

Iniciado por riddick

para cuando Smallville 4ª temporada?????

eso mismo me pregunto yo, y estoy desesperado en ese aspecto.. tve tras muchas interrupciones y cambios ya dió esa temporada entera, con lo cual ¿ya no hay nadda que impida que saquen la 4º en DVD pronto no? ¿como es que aun no hay noticias al respecto?

Que reediten la primera temporada de THE O.C. correctamente y luego ya veremos, es que mira que son la leche estos de la Warner.

Podriamos hacer una pagina de peticiones para que nos cambiaran los estuches por estos nuevos no??? Warner...

Por hacer se pueden hacer muchas cosas, pero si no tuvieron la deferencia de contestar "a-la Cameo" con las preguntas salidas de este foro menos van a hacer caso a u na peticion de cambio de cajas.

Smallville 4 Temporada coincidira con el lanzamiento de diversas series de Superman y la primera pelicula de Superman en Steelbook, Saldra en SLIM Nuevo?? O Tocho?? Luego en Septiembre la sacaran la 4 en SLIM??

P*** WARNER!!! :cabreo

Ya hay fecha para Smallville 4 (ver pag.1).
¿Tal vez con el lanzamiento de Superman Returns en dvd?

El Lanzamiento de Superman Returns en DVD es para Octubre/Noviembre.

Smallville en Alemania sale este mes, y es la misma edición que aqui.