Eso que dices del canal Nickelodeon tambien sucede con los subtitulos de NIP/TUCK (otra vez Warner) cuando se hace referencia a algún programa de tv en concreto (creo q el de Oprah) y en los subtítulos dicen "programa de televisión". Es más, los subtítulos de esta serie creo q no son ni traducciones, son transcripciones literales del doblaje español... aunque no lo sé seguro