Tema: El formato "Los serrano" arrasa fuera de España.

Desde mi época erasmus hace casi dos años empecé a ver lo que exportamos más allá de nuestras fronteras en España.
En Finlandia fué muy popular "Médico de familia/Perhelääkari"(me hacía mucha gracia como decían doctor Nacho )y actualmente "Los serrano",en versión original ambas y con subtítulos en finés.
Pongo dos vídeos para que veáis "el fenómeno serrano" y la popularidad de Fran Perea en Finlandia.

Ojo a cosas que le preguntan,sobre todo si la serie refleja a una familia española típica.


Flipante lo que está vendiendo allí Fran Perea cuando tienen cantidad de grupos punteros de calidad y lo reticentes que son a la música que no está en inglés,idioma que domina la mayoría de la gente(televisión y películas extranjeras en versión original les ayudan mucho,además de su sistema educativo).

Un enlace a la página web de la serie en Finlandia en Ylu1,el equivalente a la primera en España.

http://ohjelmat.yle.fi/serranon_perhe/etusivu

Además,la serie tiene su versión en Serbia(Seranovi),Italia(I cesaroni),República Checa(Horávoki),etc...

Jodó, flipante

No dicen nada del remake US?

Ojo a cosas que le preguntan,sobre todo si la serie refleja a una familia española típica.

Bueno, gracias a dios que el Perea dice que está exagerado.

A mi me impresionó ver en Francia las temporadas de "Un Paso Adelante" (allí "Un, dos, Tres", si no recuerdo mal). Peazo series que hacemos.

¿Soy el único que ha sufrido viendo al Perea en esa entrevista?

Qué intimidación entrevistaril por Dior.

Qué fuerte.
Yo también vi "Un paso adelante", pero en Italia y doblado, claro.

Me rio muchísimo con los temas controvertidos que toca la serie o cuando le pregunta la jornada de trabajo que tenía.
Rafalet,la versión de "Médico de familia" en Italia ya lleva catorce temporadas.

De donde se deduce que el mal gusto es internacional. :(


saludos

Pues vaya por dios la verdad, que poco gusto tienen por ahí adelante

Esto de tener un traductor, bueno, traductora al lado, y te va traduciendo lo que dicen los entrevistadores, llega a ser pesado, con lo fácil que es llevar un aparato de esos en la oreja

A ver si se llevan al Perea para allá y se lo quedan.
1 más 1 son 7.

Iniciado por ethanhunt

1 más 1 son 7.

Quién me lo iba a decir...
Qué era tan fácil, ser feliz....

Ta, ta, ta, tan....

Imaginaos a los finlandeses viendo a Antonio Resines amenazando al hijo con la escovilla del water, episodio tras episodio, a ver si van a creer que eso es tipico aqui por estos lares

La leche

Según un amigo mio que lleva casi tres años por aquellos lares es de lo primero que te preguntan los fineses.¿Te gusta la serie?
Mi amigo está quemado.

Ahora me explico yo lo de la tasa de suicidios del pais... ¿y nadie se ha parado a investigar si estas series...?

Vaya tela.

Iniciado por siriusblack1979

Según un amigo mio que lleva casi tres años por aquellos lares es de lo primero que te preguntan los fineses.¿Te gusta la serie?
Mi amigo está quemado.

Cuando uno cree que está a salvo de los serrano...

Una cosa es copiar el formato de la serie, y otra copiar la serie en sí, incluso sus chascarrillos. De hecho, por ejemplo, las "sit com" son prácticamente idénticas en apariencia y estructura, pero luego están las de calidad (Frasier, Seinfeld, Friends, Arrested development,...) y luego las de todo a cien, que las hay a miles. En apariencia copias, formato calcado y mismo ritmo, pero luego los guiones, diálogos y actores marcan la diferencia...
Igual (ojo, que no la he visto y no lo sé) en Francia u otros países pase algo parecido... Y si no, mirád la original "Matrimonio con hijos" y luego mirad la versión española que hicieron aquí... Para mear y no echar gota con el subproducto que nos endiñaron...

"Horákovi",la versión de la República Checa.


"I cesaroni",la versión de Italia.