¿Y paras para respirar?

Menuda tacada...

El sabueso lo leí hace siglos, y no recuerdo qué traducción era. No recuerdo nada aparatoso. Pero sí, traducciones de esa índole a veces asaltan a los ojos del lector, más veces de las que sería de desear (que es ninguna)