Post más delirante ever, querido FHarlock.
Lo triste, es que aunque lo digamos entre coñas, bien cierto es.
Cuando las cosas se hacen tan mal como se han hecho con esta serie en euskera, puede ser mejor que lo editen sin euskera.
Yo en su momento que no me vi GT en castellano porque el doblaje era malo, mas comparado con el que habiamos disfrutado en DB hasta ese momento en euskera, para que cuando al fin lo doblan al euskera, encontrarme con uno todavia peor y directamente insufrible. Mas me habria estar callado entonces.
Que las cosas, o te las tomas con filosofia, o te puede entrar un mal cabreo del aupa. Al final, reir por no llorar.
No se si os haceis lo malo que es el doblaje en euskera en este caso, ni el de "El resplandor" es tan malo.:inaudito
En euskera, casi se puede afirmar que no hay doblaje malo. En los inicios del doblaje vasco, haya por el 84-86, hay algun doblaje hecho con muy pocos medios (a nivel sonoro se nota mucho) y con algunos dobladores todavia por curtir, o con castings faltos de personal formado.
Recientemente he podido recuperar el realizado para Pac-man con algunas voces desastrosas por el medio, pero aun asi pasable. Si alguien quiere oir doblajes clasicos vascos, estan haciendo montaje VHS+DVD del "Rey Arturo/Arturo erregea" y llevan 9 episodios por esos andurriales a los que hemos de recurrir cuando el dvd sale como no tiene que salir. Lo que he oido, correcto aunque no destaca, pero no hay nadie que la pringue. Si no es el primer doblaje, si uno de los primeros de la voz de mayor de Son Gokuh y quizas su primer protagonista, Arturo.
Pues estos doblajes, con todas sus carencias, mejor que el de GT.
El doblaje para Superman II tambien de aquella epoca, no tiene precio, con el gran Mikel Garmendia (El Florido pensil) que en paz descanse, que como actor era la ostia, pero como doblador de secundarios queda patente cada vez que abre la boca que eso no era lo suyo.
Se aprendio rapido, se mejoro, y el que no servia, se le fue haciendo puerta, y aunque se mejorara especialmente a partir del 88 o por alli, tampoco vamos a decir que son doblajes malos los que se hicieron hasta entonces, algunos desequilibrados con secundarios desastrosos en el peor de los casos, posteriormente, ni los secundarios estan mal. El del Rey Arturo es de la epoca y no esta mal. Dotakon tampoco estaba nada mal.
Ejemplo claro de buen doblaje posterior a estos inicios, el de Dragon Ball, opening bien cantado, voces perfectamente escogidas, doblado con mimo y cuidado, doblado los gritos, respetado los nombres, nada de ondas vitales, e incluso sin censura durante mucho tiempo (hasta la llegada de los lios en Dragon Ball Z, donde se impuso por instancias superiores a ETB que siempre la defendio). Una emisión que se cuidaba ademas, y que iba al dia con Japón y el resto de autonomicas.
Un referente de lo que era el doblaje en euskera.
Hasta la llegada de Dragon Ball GT, solo habia un doblaje malo y lo era con ganas, el de la segunda tanda de los Pitufos. Antes de los 90 se doblo 52 primeros episodios, y como unos 10 años mas tarde, se doblo el resto, sin respetar ni una voz, con voces cambiando de personajes, y lo peor de todo, cambio de criterio a la hora de modificar las voces electronicamente que hacia que el doblaje fuera insoportable.
El resto, doblajes entre buenos y muy grandes doblajes, solo lastrados por la inevitable repetición de voces.
Dragon Ball GT empezo como hara 3 años, como 5-8 años de retraso al resto de autonomicas, con unos resultados muy cutres, voces muy mal escogidas, voces de personajes no respetadas, gritos que ya no se doblaban para abaratar y correr, el mimo y el cuidado desaparecidos...
Y se dejo a medio doblar, hasta que estas pasadas navidades, hace menos de 4 meses, terminaron y emitieron la ultima tanda, que salio tan mal, que lleva hasta frase en castellano.
Y como no era poco malo el doblaje, esta tanda es aun mas deleznable que lo anterior, mas cambios de voces inadecuados.
Para que os hagais a la idea del atentado, la voz habitual de Gohan (que era la voz de Gokuh crio en su momento), se la han asignado a Satan.:inaudito
Ahora que Selecta edita GT, quizas explique que se terminara de doblar, y se terminara de doblar con prisas y de cualquier manera hace unos meses.
Lo que realmente me preocupa, y muy seriamente, GT parece ser el inicio en el doblaje vasco de malos doblajes. GT es directamente horroroso, pero despues de el empiezan a hacerse doblajes desastrosos como el de Heroes (desincronia de mas de 2 segundos), chapuzadas en Detective Conan (A genta le han cambiado el doblador a mitad de tanda...) y el flojo aunque no mal casting de X-men evolution. Curiosamente, "casualmente", los tres mas graves, son obra del mismo estudio de doblaje.
Y yo no creo en las casualidades.
