PadreKarras
Miembro13.124 mensajesdesde 2005
29.826 agradecimientos
Versus Entertainment ha publicado su edición de la película El legado Tenebroso [The Cat and the Canary, Paul Leni, 1927] en una de sus denominadas "ediciones especiales para coleccionistas". La edición se presenta en estuche amaray, slipcover, libreto y contiene 2 discos DVD, incluyéndose en cada uno de los discos una versión distinta de la película conforme veremos posteriormente.
La presentación:
Más fotos sobre la presentación:
El libreto:
Más fotos del libreto:
Co-escrito por Israel Paredes y Tonio L. Alarcón, consta de 38 páginas, una bonita presentación que incluye diversas fotografías, fotogramas y posters originales tanto de esta películas como de otras de la productora. El libreto se divide en varios apartados, e incluye, además de los créditos completos de la película, la filmografía de Leni y una biografía de los propios autores del libreto dos capítulos centrales, bastante intensos y con nutrida información:
1) "El legado tenebroso" [breve reseña histórica de Carl Leammle, los inicios de la Universal y el expresionismo, y un estudio sobre la película];
y 2) "Cuatro Generaciones de Escalofríos" [sobre los cambios y diferencias entre las diversas adaptaciones de la obra de John Willard, El gato y el canario].
Los dvds. El contenido.
DISCO 1. LA VERSIÓN CON LA ÚLTIMA RESTAURACIÓN.
CORTOMETRAJE DE PAUL LENI.
En este primer disco encontramos la versión restaurada que parte de un negativo en sepia, esto es, sin los tintados del estreno en cine de la película.
Pues bien, partiendo de uno de estos negativos sin tintar se ha hecho una, por otra parte, estupenda restauración que da un resultado visual bastante agradable.
El formato de imagen es 1:33:1 (4:3), contiene los intertítulos originales en inglés y subtítulos en castellano.
Para esta versión se incluye una banda sonora interpretada por orquesta, desconociendo, al no ofrecerse tal información, si se corresponde con la partitura original de Hugo Riesenfield. El sonido es mono.
Esta versión restaurada en sepia tiene una duración de 74:39, es decir, inferior a la que veremos que se incluye en el disco 2 de esta misma edición. Segun he podido comprobar, este negativo restaurado carece de algunos planos que sí se incluyen en la otra versión, siendo esta la causa de su menor duración. No se trata de falta de escenas o secuencias, sino exactamente de planos.
Como nota curiosa, esta versión recupera el inicio con el logo de Universal.
Imágenes:
En este mismo primer disco se incluye el extra más destacable de la edición, ya que el resto son meras pantallas de texto con fichas de la película y filmografías. Este extra consiste en un cortometraje experimental de Paul Leni llamado "Rebus-Film nº 1" [película jeroglífico] que data de 1925, tiene una duración aproximada de 15 minutos, y se ofrece con intertítulos en inglés y subtítulos en castellano; el audio musical es mono.
Imágenes:
DISCO 2. LA VERSIÓN DEL ESTRENO CON LOS TINTADOS ORIGINALES.
Esta versión corresponde con la del estreno de la película y mantiene los tintados originales realizados por el director. Aunque se anuncia igualmente como restaurada, parece que este negativo está en peor estado que el utilizado para la versión del disco 1, y como sabemos hay daños del negativo que no se pueden eliminar sin alterar sustancialmente la imagen; por ello, en esta versión perduran más artefactos, marcas y alguna quemadura.
La duración de esta versión es de 81 minutos aproximadamente; se presenta también en formato 1:33:1, y la banda sonora contiene una partitura para grupo de cámara, desconociendo su procedencia o autoría al no indicarse nada en la edición. El sonido es mono.
Imágenes:
Existe ya una comparativa de capturas realizadas por el gran Diodati (vesiones Image de Zona 1, y Trash Cinema de España), por lo que procedo a incorporar las capturas que yo he realizado a dicha comparativa.
Enlace al hilo de la comparativa de Diodati:
https://www.mundodvd.com/showthread.php?t=70825
Como nota final, y es un dato que me parece muy importante, decir que no había visto nunca esta peli, y que me lo he pasado pipa. Absolutamente recomendable para todo el mundo, hasta par los muertos vivientes más recalcitrantes.
La presentación:
Más fotos sobre la presentación:
El libreto:
Más fotos del libreto:
Co-escrito por Israel Paredes y Tonio L. Alarcón, consta de 38 páginas, una bonita presentación que incluye diversas fotografías, fotogramas y posters originales tanto de esta películas como de otras de la productora. El libreto se divide en varios apartados, e incluye, además de los créditos completos de la película, la filmografía de Leni y una biografía de los propios autores del libreto dos capítulos centrales, bastante intensos y con nutrida información:
1) "El legado tenebroso" [breve reseña histórica de Carl Leammle, los inicios de la Universal y el expresionismo, y un estudio sobre la película];
y 2) "Cuatro Generaciones de Escalofríos" [sobre los cambios y diferencias entre las diversas adaptaciones de la obra de John Willard, El gato y el canario].
Los dvds. El contenido.
DISCO 1. LA VERSIÓN CON LA ÚLTIMA RESTAURACIÓN.
CORTOMETRAJE DE PAUL LENI.
En este primer disco encontramos la versión restaurada que parte de un negativo en sepia, esto es, sin los tintados del estreno en cine de la película.
Pues bien, partiendo de uno de estos negativos sin tintar se ha hecho una, por otra parte, estupenda restauración que da un resultado visual bastante agradable.
El formato de imagen es 1:33:1 (4:3), contiene los intertítulos originales en inglés y subtítulos en castellano.
Para esta versión se incluye una banda sonora interpretada por orquesta, desconociendo, al no ofrecerse tal información, si se corresponde con la partitura original de Hugo Riesenfield. El sonido es mono.
Esta versión restaurada en sepia tiene una duración de 74:39, es decir, inferior a la que veremos que se incluye en el disco 2 de esta misma edición. Segun he podido comprobar, este negativo restaurado carece de algunos planos que sí se incluyen en la otra versión, siendo esta la causa de su menor duración. No se trata de falta de escenas o secuencias, sino exactamente de planos.
Como nota curiosa, esta versión recupera el inicio con el logo de Universal.
Imágenes:
En este mismo primer disco se incluye el extra más destacable de la edición, ya que el resto son meras pantallas de texto con fichas de la película y filmografías. Este extra consiste en un cortometraje experimental de Paul Leni llamado "Rebus-Film nº 1" [película jeroglífico] que data de 1925, tiene una duración aproximada de 15 minutos, y se ofrece con intertítulos en inglés y subtítulos en castellano; el audio musical es mono.
Imágenes:
DISCO 2. LA VERSIÓN DEL ESTRENO CON LOS TINTADOS ORIGINALES.
Esta versión corresponde con la del estreno de la película y mantiene los tintados originales realizados por el director. Aunque se anuncia igualmente como restaurada, parece que este negativo está en peor estado que el utilizado para la versión del disco 1, y como sabemos hay daños del negativo que no se pueden eliminar sin alterar sustancialmente la imagen; por ello, en esta versión perduran más artefactos, marcas y alguna quemadura.
La duración de esta versión es de 81 minutos aproximadamente; se presenta también en formato 1:33:1, y la banda sonora contiene una partitura para grupo de cámara, desconociendo su procedencia o autoría al no indicarse nada en la edición. El sonido es mono.
Imágenes:
Existe ya una comparativa de capturas realizadas por el gran Diodati (vesiones Image de Zona 1, y Trash Cinema de España), por lo que procedo a incorporar las capturas que yo he realizado a dicha comparativa.
Enlace al hilo de la comparativa de Diodati:
https://www.mundodvd.com/showthread.php?t=70825
Como nota final, y es un dato que me parece muy importante, decir que no había visto nunca esta peli, y que me lo he pasado pipa. Absolutamente recomendable para todo el mundo, hasta par los muertos vivientes más recalcitrantes.
Última edición:
ser pecado. .