Tema: Creepshow (George A. Romero, 1982) Ed. USA (Warner) vs Ed. ESP (JRB)

Por ahora no puedo hablar en profundidad de la calidad del doblaje o los subtítulos, apenas he probado el aspecto más técnico del disco. Sí he estado zapeando un poco (aprox. un 15% del metraje, salteando), y:

- el doblaje es el original
- los subtítulos que he probado no presentaban ningún error tipográfico. Parten de los textos del doblaje, con algunas pequeñas variaciones
- no estan totalmente sincronizados. La mayor parte sí, pero hay líneas (no diría que sean fragmentos completos) que se adelantan/atrasan indiscriminadamente. La variación que he encontrado oscila entre los 0.1 y 1 segundo (de este, sólo ha sido una línea). Personalmente no lo he encontrado motivo para descartar la edición. Por supuesto, quien quiera podrá aferrarse a ello para criticarla, porque da pie a ello.

Datos vitales: una capa, codec VC1, audio doblado y versión original en DD 2.0 en el español, y pistas en ingles (Dolby True HD 2.0) y frances DD 2.0 en el USA. Subs solo en español en nuestro disco (aunque haya pistas en ingles, estan vacias), y exclusivamente en ingles y frances en el USA.

Para todo, primero el disco USA y luego el español.

Código:

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00001.MPLS
Length:                 2:00:20.713 (h:m:s.ms)
Size:                   22.276.761.600 bytes
Total Bitrate:          24,68 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
VC-1 Video              21530 kbps          1080p / 23,976 fps / 16:9 / Advanced Profile 3

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Dolby TrueHD Audio              English         654 kbps        2.0 / 48 kHz / 654 kbps / 16-bit (AC3 Embedded: 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB / Dolby Surround)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           English         27,695 kbps                     
Presentation Graphics           French          22,735 kbps

Código:

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00000.MPLS
Length:                 2:00:00.693 (h:m:s.ms)
Size:                   21.127.828.992 bytes
Total Bitrate:          23,47 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
VC-1 Video              21566 kbps          1080p / 23,976 fps / 16:9 / Advanced Profile 3

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Dolby Digital Audio             Spanish         384 kbps        2.0 / 48 kHz / 384 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio             English         384 kbps        2.0 / 48 kHz / 384 kbps / DN -4dB

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           Spanish         28,776 kbps                     
Presentation Graphics           English         0,009 kbps                      
Presentation Graphics           English         0,009 kbps