Tema: Cisne negro (Black Swan, 2010, Darren Aronofsky). Ed. ESP - Divisa

En el pasado Black Friday de 2025, adquirí la reedición de 2023. Supongo que será el mismo disco que la edición original de 2011, por tanto el análisis que compartiré, a priori debería servir para ambas ediciones.

Datos técnicos:

Código:

DISC INFO:

Disc Title:     Black Swan
Disc Label:     BLACK_SWAN
Disc Size:      43,015,297,407 bytes
Protection:     AACS
Extras:         BD-Java
BDInfo:         0.7.5.6

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00800.MPLS
Length:                 1:48:07.522 (h:m:s.ms)
Size:                   31,014,156,288 bytes
Total Bitrate:          38.24 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        28504 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS-HD Master Audio             English         3622 kbps       5.1 / 48 kHz /  3622 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio             Spanish         448 kbps        5.1 / 48 kHz /   448 kbps / DN -31dB
Dolby Digital Audio             Portuguese      448 kbps        5.1 / 48 kHz /   448 kbps / DN -31dB
DTS Audio                       German          768 kbps        5.1 / 48 kHz /   768 kbps / 24-bit
DTS Audio                       Italian         768 kbps        5.1 / 48 kHz /   768 kbps / 24-bit
Dolby Digital Audio             English         448 kbps        5.1 / 48 kHz /   448 kbps / DN -31dB
DTS Audio                       Spanish         768 kbps        5.1 / 48 kHz /   768 kbps / 24-bit

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           English         22.838 kbps                     
Presentation Graphics           Spanish         18.323 kbps                     
Presentation Graphics           Portuguese      18.171 kbps                     
Presentation Graphics           Portuguese      18.663 kbps                     
Presentation Graphics           German          19.441 kbps                     
Presentation Graphics           Finnish         16.172 kbps                     
Presentation Graphics           Swedish         15.115 kbps                     
Presentation Graphics           Italian         17.941 kbps                     
Presentation Graphics           Norwegian       16.143 kbps                     
Presentation Graphics           Chinese         12.900 kbps                     
Presentation Graphics           Chinese         14.289 kbps                     
Presentation Graphics           Danish          18.540 kbps                     
Presentation Graphics           Turkish         19.424 kbps                     
Presentation Graphics           Spanish         19.125 kbps                     
Presentation Graphics           Greek           18.178 kbps                     
Presentation Graphics           Romanian        17.190 kbps                     

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate   
----            -------         ------          ----            -------------   
00800.M2TS      0:00:00.000     1:48:07.522     31,014,156,288  38,245          

CHAPTERS:

Number          Time In         Length          Avg Video Rate  Max 1-Sec Rate  Max 1-Sec Time  Max 5-Sec Rate  Max 5-Sec Time  Max 10Sec Rate  Max 10Sec Time  Avg Frame Size  Max Frame Size  Max Frame Time  
------          -------         ------          --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  
1               0:00:00.000     0:06:18.044     26,382 kbps     39,752 kbps     00:02:32.694    35,487 kbps     00:03:32.754    35,397 kbps     00:03:27.874    137,529 bytes   376,110 bytes   00:00:41.666    
2               0:06:18.044     0:06:36.687     30,134 kbps     37,005 kbps     00:07:20.148    35,474 kbps     00:06:50.785    35,385 kbps     00:06:24.467    157,102 bytes   268,848 bytes   00:10:01.684    
3               0:12:54.732     0:03:40.345     29,822 kbps     35,659 kbps     00:14:07.930    34,466 kbps     00:12:59.278    33,721 kbps     00:12:54.815    155,479 bytes   233,242 bytes   00:13:59.088    
4               0:16:35.077     0:02:31.609     28,423 kbps     37,679 kbps     00:19:02.391    31,390 kbps     00:17:32.092    30,948 kbps     00:17:29.548    148,185 bytes   432,010 bytes   00:19:03.100    
5               0:19:06.687     0:02:46.332     26,853 kbps     30,238 kbps     00:19:13.443    29,937 kbps     00:19:13.527    29,633 kbps     00:19:08.647    140,001 bytes   227,449 bytes   00:20:35.901    
6               0:21:53.020     0:04:40.571     28,920 kbps     34,709 kbps     00:25:02.000    32,671 kbps     00:25:28.401    32,385 kbps     00:25:23.313    150,775 bytes   230,725 bytes   00:24:49.488    
7               0:26:33.592     0:03:10.273     28,827 kbps     33,129 kbps     00:27:32.233    32,627 kbps     00:27:05.540    32,584 kbps     00:27:00.827    150,291 bytes   232,043 bytes   00:27:34.653    
8               0:29:43.865     0:02:34.946     28,708 kbps     31,664 kbps     00:30:46.761    31,151 kbps     00:30:46.010    30,863 kbps     00:31:47.238    149,669 bytes   241,783 bytes   00:30:27.283    
9               0:32:18.811     0:03:47.060     29,507 kbps     34,373 kbps     00:33:41.769    32,129 kbps     00:32:33.493    31,461 kbps     00:34:49.212    153,834 bytes   241,383 bytes   00:33:45.273    
10              0:36:05.872     0:04:36.734     27,712 kbps     32,947 kbps     00:40:18.582    32,454 kbps     00:40:14.578    32,265 kbps     00:40:09.573    144,478 bytes   234,149 bytes   00:40:18.791    
11              0:40:42.606     0:03:09.522     28,015 kbps     36,006 kbps     00:42:23.082    32,096 kbps     00:42:31.674    31,216 kbps     00:42:29.213    146,059 bytes   259,621 bytes   00:41:24.982    
12              0:43:52.129     0:02:47.709     26,886 kbps     31,609 kbps     00:44:02.681    29,683 kbps     00:45:36.650    29,292 kbps     00:45:31.812    140,171 bytes   220,247 bytes   00:44:03.265    
13              0:46:39.838     0:02:53.840     30,343 kbps     34,572 kbps     00:48:13.682    33,948 kbps     00:48:13.015    33,869 kbps     00:48:05.716    158,197 bytes   238,501 bytes   00:48:21.899    
14              0:49:33.679     0:03:04.809     29,142 kbps     35,656 kbps     00:51:41.306    35,333 kbps     00:51:46.520    35,118 kbps     00:51:41.306    151,934 bytes   251,849 bytes   00:51:38.929    
15              0:52:38.488     0:03:09.397     27,287 kbps     34,071 kbps     00:55:27.323    33,577 kbps     00:55:21.693    32,731 kbps     00:55:21.568    142,260 bytes   235,700 bytes   00:55:47.886    
16              0:55:47.886     0:02:35.989     29,048 kbps     32,264 kbps     00:57:09.134    31,571 kbps     00:56:00.815    31,549 kbps     00:55:55.810    151,441 bytes   243,141 bytes   00:55:59.898    
17              0:58:23.875     0:08:32.220     27,747 kbps     34,286 kbps     01:01:08.539    31,934 kbps     01:01:05.995    31,442 kbps     01:01:00.823    144,658 bytes   362,059 bytes   01:05:11.157    
18              1:06:56.095     0:03:19.699     30,202 kbps     36,335 kbps     01:10:12.917    33,926 kbps     01:08:13.631    33,191 kbps     01:08:11.003    157,459 bytes   247,436 bytes   01:08:15.007    
19              1:10:15.794     0:03:10.690     28,309 kbps     32,489 kbps     01:10:57.920    31,644 kbps     01:10:15.794    30,933 kbps     01:10:15.794    147,589 bytes   242,540 bytes   01:10:56.460    
20              1:13:26.485     0:05:01.884     28,802 kbps     34,363 kbps     01:13:46.922    32,114 kbps     01:15:39.326    31,700 kbps     01:15:39.368    150,158 bytes   267,665 bytes   01:13:27.486    
21              1:18:28.370     0:04:21.427     28,695 kbps     33,547 kbps     01:18:33.583    33,049 kbps     01:19:14.249    32,814 kbps     01:19:11.413    149,602 bytes   242,785 bytes   01:19:12.914    
22              1:22:49.798     0:02:41.995     27,022 kbps     37,347 kbps     01:25:27.205    31,106 kbps     01:24:41.910    30,547 kbps     01:24:36.946    140,879 bytes   399,196 bytes   01:25:27.705    
23              1:25:31.793     0:03:08.771     29,906 kbps     33,455 kbps     01:26:37.775    32,411 kbps     01:28:01.734    32,251 kbps     01:27:56.521    155,915 bytes   235,391 bytes   01:27:03.551    
24              1:28:40.565     0:04:12.669     26,309 kbps     35,681 kbps     01:30:02.105    34,775 kbps     01:29:59.268    33,661 kbps     01:29:56.516    137,163 bytes   244,815 bytes   01:29:56.974    
25              1:32:53.234     0:01:41.810     30,865 kbps     34,422 kbps     01:33:36.027    32,671 kbps     01:34:20.780    32,567 kbps     01:34:20.863    160,915 bytes   237,664 bytes   01:34:35.044    
26              1:34:35.044     0:03:12.400     28,682 kbps     35,798 kbps     01:36:26.113    35,263 kbps     01:36:22.860    34,273 kbps     01:36:18.022    149,535 bytes   278,476 bytes   01:36:16.729    
27              1:37:47.444     0:05:10.351     29,242 kbps     35,764 kbps     01:42:00.572    35,390 kbps     01:41:56.568    34,500 kbps     01:41:56.235    152,455 bytes   487,530 bytes   01:42:54.626    
28              1:42:57.796     0:05:09.726     28,432 kbps     39,223 kbps     01:44:11.286    36,101 kbps     01:44:07.282    35,551 kbps     01:44:18.919    148,250 bytes   640,765 bytes   01:44:04.696    

STREAM DIAGNOSTICS:

File            PID             Type            Codec           Language                Seconds                 Bitrate                 Bytes           Packets         
----            ---             ----            -----           --------                --------------          --------------          -------------   -----           
00800.M2TS      4113 (0x1011)   0x1B            AVC                                     6487.439                28,504                  23,114,917,156  125,715,824     
00800.M2TS      4352 (0x1100)   0x86            DTS-HD MA       eng (English)           6487.439                3,622                   2,936,825,536   16,971,917      
00800.M2TS      4353 (0x1101)   0x81            AC3             spa (Spanish)           6487.439                448                     363,302,912     2,027,360       
00800.M2TS      4354 (0x1102)   0x81            AC3             por (Portuguese)        6487.439                448                     363,302,912     2,027,360       
00800.M2TS      4355 (0x1103)   0x82            DTS             deu (German)            6487.439                768                     622,802,944     3,649,236       
00800.M2TS      4356 (0x1104)   0x82            DTS             ita (Italian)           6487.439                768                     622,802,944     3,649,236       
00800.M2TS      4357 (0x1105)   0x81            AC3             eng (English)           6487.439                448                     363,302,912     2,027,360       
00800.M2TS      4358 (0x1106)   0x82            DTS             spa (Spanish)           6487.439                768                     622,802,944     3,649,236       
00800.M2TS      4608 (0x1200)   0x90            PGS             eng (English)           6487.439                23                      18,520,144      107,785         
00800.M2TS      4609 (0x1201)   0x90            PGS             spa (Spanish)           6487.439                18                      14,858,580      86,743          
00800.M2TS      4610 (0x1202)   0x90            PGS             por (Portuguese)        6487.439                18                      14,735,419      86,425          
00800.M2TS      4611 (0x1203)   0x90            PGS             por (Portuguese)        6487.439                19                      15,134,201      88,082          
00800.M2TS      4612 (0x1204)   0x90            PGS             deu (German)            6487.439                19                      15,765,394      91,560          
00800.M2TS      4613 (0x1205)   0x90            PGS             fin (Finnish)           6487.439                16                      13,114,622      77,201          
00800.M2TS      4614 (0x1206)   0x90            PGS             swe (Swedish)           6487.439                15                      12,257,352      72,242          
00800.M2TS      4615 (0x1207)   0x90            PGS             ita (Italian)           6487.439                18                      14,549,133      85,102          
00800.M2TS      4616 (0x1208)   0x90            PGS             nor (Norwegian)         6487.439                16                      13,091,054      77,505          
00800.M2TS      4617 (0x1209)   0x90            PGS             zho (Chinese)           6487.439                13                      10,461,204      62,837          
00800.M2TS      4618 (0x120A)   0x90            PGS             zho (Chinese)           6487.439                14                      11,587,151      69,565          
00800.M2TS      4619 (0x120B)   0x90            PGS             dan (Danish)            6487.439                19                      15,034,695      87,738          
00800.M2TS      4620 (0x120C)   0x90            PGS             tur (Turkish)           6487.439                19                      15,751,676      91,802          
00800.M2TS      4621 (0x120D)   0x90            PGS             spa (Spanish)           6487.439                19                      15,509,380      90,305          
00800.M2TS      4622 (0x120E)   0x90            PGS             ell (Greek)             6487.439                18                      14,741,063      86,145          
00800.M2TS      4623 (0x120F)   0x90            PGS             ron (Romanian)          6487.439                17                      13,939,954      81,115

Capturas:

















Ciertamente no poseía el recuerdo de que la película gozara de tanto grano, pero en su edición en Blu-ray, dicho efecto no es evidente, es simple y llanamente indudable. Sobre todo en el primer tercio del metraje, su presencia es notoriamente pronunciada e incipiente, descendiendo paulatina y progresivamente en los siguientes tramos, sin llegar nunca a desaparecer.

Largo y ancho se ha debatido al respecto (yo soy de los que considera que como todo en la vida, en su justa medida es tolerable, pero que un grano excesivo, se puede tornar desagradable y molesto a la hora de encarar un visionado. En mi caso, el peor ejemplo que recuerdo al respecto, es La guerra de los mundos, el remake llevado a cabo por Steven Spielberg), pero en el momento en que se trata de una decisión artística intencionada y premeditada, no queda otra que aceptar esa visión, aunque no concuerdes con la misma (aludo al ejemplo anteriormente citado).

Personalmente considero que en este caso, el grano otorga un tono lúgubre y lánguido a la narración en términos visuales, retratando el sórdido mundo artístico, lo que potencia el mensaje que quiere transmitir la cinta, fruto de lo cual, su existencia es a su vez, más soportable. También pienso que su efecto se diluye en función a la distancia que adoptes para su visualización, lográndose el equilibrio perfecto.

Tampoco es óbice el grano para poder apreciar detalles que sólo son atisbables, palpables y discernibles en el HD, remarcable en los primeros planos, bastantes frecuentes para enfatizar los diferentes sentimientos y emociones de los personajes, remarcando su físico, ya sea con sudor, heridas, etc.

En cuanto al apartado sonoro, la pista en castellano cumple, siendo un verdadero DTS 5.1. Obviamente la pista en inglés, aporta más matices.

Finalmente en el apartado de extras, se pueden dividir los mismos en tres categorías:

La metamorfosis de Cisne Negro: Documental de tres partes que dura un total de 49 minutos y seis segundos. A juicio de un humilde servidor, es el extra más relevante, importante e interesante, especialmente por la parte dedicada a los efectos especiales, donde se revela implícitamente, que no es cierto que Natalie Portman llegara a filmar el 95% de las escenas que implicaban bailes, básicamente porque en dicho apartado, muestras varias escenas donde le sustituyeron el rostro a la bailarina profesional que actuaba como su doble, para insertar el suyo.









Eso no quita que claramente la israelí tuvo que prepararse intensamente a nivel físico (basta ver lo delgada que estaba en la película, además de como se le marcaban los músculos), pero eso no quita que visto lo visto, se ha exagerado, sobredimensionado y magnificado su aportación e implicación en las tomas de baile. Se ejecuta en 1920x1080p con subtítulos disponibles en castellano.

Reportajes promocionales: Así es como los denomino yo, porque no dejan de ser extractos de entre dos y tres minutos que sirven como marketing de la cinta, abarcando brevemente aspectos como el diseño de producción, vestuario, etc. En total duran 10 minutos y medio, ejecutándose en 1920x1080p con subtítulos disponibles en castellano.

Entrevistas en la Fox: Extractos de la cadena de la Fox donde entrevistaron a varios miembros del reparto y el director. En total duran 22 minutos y 57 segundos, ejecutándose a 720x480p con subtítulos disponibles en castellano.



Por último hay una "entrevista" entre Darren Aronofsky y Natalie Portman, que actúa y funciona más bien como escueto reportaje de corte propagandístico, donde intercambian sus puntos de vista sobre la producción. Dura un total de un minuto y 35 segundos, ejecutándose en 1920x1080p con subtítulos disponibles en castellano.

En resumen: es una buena edición que proporciona y otorga una calidad de imagen que asumiendo la presencia deliberada de grano, es correcta, una pista de audio en castellano correcta y unos extras adecuados.