Tema: En Compañía de Hombres / In the Company of Men

Buscando ediciones baratitas para añadir a mis últimas compras de estas rebajas descubro que Aurum editó el año pasado en España la opera prima de Neil LaBute. La ficha indica imagen 4/3, no sé si refiriendose a la ausencia de mejora anamórfica o a que el formato de imagen no está respetado. ¿Alguien puede sacarme de dudas?

Llevo tiempo queriendo comprar la edición de zona 1, pero no baja de los 20 euros.

1.33:1 en un pan&scan para mí bastante más claro que el de "Qué ruina de función".

Además, los subtítulos se "descuajaringan" hacia el final de la película, saliendo extraños símbolos y códigos de tiempo, que en ocasiones "cortan" la frase del diálogo al salirse de la pantalla.

Como ésta también la tengo a mano, cuelgo tres capturas para comprobar formato:








Y en ésta, los dichosos errores de código en el subtitulado en castellano:

¡Que asquito, po Dios! Pa'cer las cosas mal, mejor no hacerlas.

Gracias por las capturas, MuMul

¿Al final te hiciste con la de Z1 Charlie? Es que descartada la española, creo que no hay más ediciones de esta peli, y la de Z1 está carísima siempre (iba a pedirla aprovechando el 20% de DeepDiscount, pero aún así me sigue pareciendo cara...).

Esta y hapiness son especialmente dolorosas en todos los sentidos

Y Happiness también recortada, ¿no?

Iniciado por Vincent

¿Al final te hiciste con la de Z1 Charlie? Es que descartada la española, creo que no hay más ediciones de esta peli, y la de Z1 está carísima siempre (iba a pedirla aprovechando el 20% de DeepDiscount, pero aún así me sigue pareciendo cara...).

No, como tú dices, está muy cara. Gracias por subir el hilo de nuevo porque había olvidado lo de los errores en la subtitulación y estaba dispuesto a comprar la edición nacional a pesar de no respetar el formato.