Pues yo sigo igual con el Apple TV, pero he visto algo nuevo:

Si la interfaz del Apple TV está en SDR, no cambia a HDR
Si la interfaz está en HDR o en Dolby Vision, sí cambia a HDR (en alguna prueba que he hecho no cambiaban bien en Dolby Vision)

Así que no sé qué puede ser...