Smart tv - Reproductor Multimedia

Hola a todos, os comento:

- En mi casa de Madrid, no tengo Internet (me la dona a duras penas un vecino).
- En casa de mis padres tengo Internet Ono con 100 megas.
- Lo que solía hacer era descargarme los capítulos de las series que quiera, descargarme los archivos .srt con los subtítulos normalmente en inglés y verlo en mi PC de madrid.
- El tema es que se me ha fastidiado el PC y no quiero gastarme pasta en otro por ahora.

La tele de mi casera es tan antigua que no tiene TDT integrado así que me compré un aparatito de TDT de reproducía multimedia desde un pincho USB, pero el firmware que tiene sólo me reproduce pelis de hace mucho y de otras no me reconoce el sonido, además, me obliga a pegar los subtítulos en el otro ordenador, cosa que es un fastidio ya que a veces se descompensan y tienes que dejar de ver el capítulo.

Entonces, necesitaría una recomendación de algún aparato para poder ver mis series en inglés con sus subtítulos en inglés (y a poder ser sin tener que pegarlos previamente), en teles antiguas (y modernas por que espero comprarme una nueva en breve)

No tengo nada claro si un reproductor multimedia o un smartTV o qué!

¿Alguna recomendación?

Muchas gracias a todos.
Un saludo