Se que no es problema del fichero, el problema es que ese reproductor Sony no te da la posibilidad de aumentar tamaño, cambiar tipo de letra o cambiar posición del subtítulo.
Lo que te proponía es que intentaras editar esos subtítulos con algún programa haciéndolos más grandes, a ver si así podías visualizarlos mejor en tu TV. Tal vez tampoco se pueda, pero el intento...
Por aquí hay algo:
Submagic