Tema: Spring Breakers (Harmony Korine, 2013)

Iniciado por dawson

Yo ya tengo mi entrada para esta tarde. Miedo me da que acabe siendo otro Tree of Life para mí.

Hombre creo que va a ser muy distinto xD de todas formas si no te gusta seguramente que tiene algo aprovechable
Yo la sigo viendo como el Magic Mike para tios, lo que pasa que la crítica la está poniendo peor

Vamos allá, venga. Y no, menos mal que no es Tree of Life, pero...

Spring Breakers (2012)..................... 6

Interesante esta nueva película de Harmony Korine, pero a la vez me ha parecido bastante decepcionante. Un inicio que promete todo un espectáculo, pero que no llega a ser gran maravilla que me esperaba. Entre las cosas buenas: Buenas interpretaciones, eso sí, de la cuatro actrices. Quizás la que tiene más cabeza es Selena Gomez, ya que su personaje no dura tanto en pantalla como muchos les hubiera gustado, y se larga. James Franco lo he visto bien caracterizado y parece la reencarnación perrore, hiphopera del diablo mismo. Lo que nos depara: muchos cuerpos bonitos en bikini, bastantes secuencias explícitas no aptas para cualquiera, una música cañera y un montaje extrafalario, que estás viendo una secuencia y te salta para adelante o atrás, según convenga, repite planos (a veces, innecesarios, que había momentos que con estas repeticiones de planos, rememoraba la mala experiencia que tuvo con El Árbol de la Vida). Además de las actrices y el gran James, mencionaría que me ha impactado el repertorio musical, más dos momentos: uno que se ve en el trailer, el de las nenas cantando la canción de Britney Spears, "Baby... One more time" a capel·la, y otro con James Franco al piano. Esta última me ha parecido brutal.
Lo que no me ha acabado de agradar es su final y el mensaje que la película da en su conjunto lo encuentro muy fallido. Spring Break para siempre? No, no lo creo.


Para mí, el final idóneo hubiera sido

Spoiler:

que las dos chicas (los personajes encarnados por Ashley Benson y Vanessa Hudgens) hubieran muerto junto a Alien. Que hayan quedado vivas tras las barbaridades que han perpretado a lo largo del film, se larguen en un coche y a más ver, no sé yo. Me ha sabido a final decepcionante.

Pues a mi me ha parecido una puñetera basura,no le salvo nada de nada,yo le pondria un 3'5

Maldito James, una cosa que hace bien repatadamente bien en la peli, tocar a piano la canción Everytime de Britney Spears y se me ha quedado en la cabeza. Dejo la versión de la Spears:



Por cierto sale Heather Morris en dos momentos del gilm, como una de las amigas de la Gomez. Era la Brittany S. Pears en Glee para los que no lo sepan.

Está en la página anterior dawson, lo puso sammas. Emma Roberts estaba en el reparto inicialmente pero al no querer engordar la sustituyeron por Ashley Benson. Y yo que me alegro porque está escuálida ahí!

No tiene nada que ver con la película pero es una anécdota del director: fue expulsado del programa de Letterman por intentar robar del bolso de Meryl Streep.
http://www.indiewire.com/article/wat...e-off-his-show
http://blogs.indiewire.com/theplayli...purse-20130326

Sinceramente no me llama naaadaaa xD

Como anécdota comentar que el otro día ví a un tipo que solo le faltaba babear haciendo una foto con el móvil a uno de los carteles de la peli por la calle jajaja. Me daban ganas de decirle "¿Sabes que lo puedes ver en Internet también?"

Spring Breakers 5/5

Seguro que la historia es una excusa para ver a Selena Gomez en bikini eso era lo pensaba pero cuando empieza con esa musica y esas imagenes todo perfecto y empiezan a hablar -estoy aburrida de ver siempre lo mismo- todos los prejuicios se fueron no pude estar mas equivocado el año es joven pero Spring Breakers a lo mejor con el tiempo y los visionados se me pasa lo que tengo ahora con esta pelicula no se como explicarlo ahora solo se que es mi pelicula favorita agradecer a Vértice por traerla a españa y sobretodo al segun eldoblaje.com estudio de Grabación TECNISON, S.A. todas las personas que trabajaron para doblar Spring Breakers gracias de verdad Spring Breakers en castellano es cosa increible.

Iniciado por Therion333

Spring Breakers 5/5

Seguro que la historia es una excusa para ver a Selena Gomez en bikini eso era lo pensaba pero cuando empieza con esa musica y esas imagenes todo perfecto y empiezan a hablar -estoy aburrida de ver siempre lo mismo- todos los prejuicios se fueron no pude estar mas equivocado el año es joven pero Spring Breakers a lo mejor con el tiempo y los visionados se me pasa lo que tengo ahora con esta pelicula no se como explicarlo ahora solo se que es mi pelicula favorita agradecer a Vértice por traerla a españa y sobretodo al segun eldoblaje.com estudio de Grabación TECNISON, S.A. todas las personas que trabajaron para doblar Spring Breakers gracias de verdad Spring Breakers en castellano es cosa increible.

Yo aún no la he visto pues la quiero ver en VO. No me molesta este doblaje pero prefiero esta vez el original, creo que doblar a James Franco en esta ocasión es muy complicado pues hace de "nigga" pero en español parece un rapero cateto.
Además en el trailer dicen que se van de vacaciones de semana santa ¿que se van a ver las procesiones? xDD

Iniciado por DaRLeK

Yo aún no la he visto pues la quiero ver en VO. No me molesta este doblaje pero prefiero esta vez el original, creo que doblar a James Franco en esta ocasión es muy complicado pues hace de "nigga" pero en español parece un rapero cateto.
Además en el trailer dicen que se van de vacaciones de semana santa ¿que se van a ver las procesiones? xDD

Buenas!

Yo tuve la oportunidad de verla en VOSE y, una vez comparado con el tráiler en castellano, estoy muy de acuerdo en cuanto a lo del doblaje del bueno de Franco, ya que se 'carga' totalmente el carisma del personaje.

Eso sin olvidarnos de las licencias típicas que siempre aparecen en este tipo de doblajes dónde, sin ir más lejos, traducen expresiones del estilo "Look at my shit!" por "Mirad mis juguetes!"

Como anécdota, comentar que en la proyección a la que asistí cada vez que aparecía el término Spring Break, su correspondiente subtítulo era Vacaciones de Semana Santa, así que mejor que nos vayamos acostumbrando a ese símil

Un saludo!

Hombre, es que en nuestro país lo del Spring Break no se da, siempre ha sido lo de Semana Santa, y no me parce mal esa traducción. Que se use de tanto en tanto el término Spring Break tampoco me quita el sueño, la verdad. Y ya sabemos que el doblaje no será NUNCA igual a la VO, pero no me parece tan malo como para rasgarse las vestiduras. ¿Franco parece un rapero cateto? Ni idea, no he conocido ninguno, pero Juan Logar Jr. lo hace grande. Y al traducir lo de "Look at my shit!" por "¡Mirad mis juguetes!" ya no van a ser tan literales, sino quedaría, en mi opinión, como el culo

Sprin Break forever, bitches!

Iniciado por dawson

Hombre, es que en nuestro país lo del Spring Break no se da, siempre ha sido lo de Semana Santa, y no me parce mal esa traducción. Que se use de tanto en tanto el término Spring Break tampoco me quita el sueño, la verdad. Y ya sabemos que el doblaje no será NUNCA igual a la VO, pero no me parece tan malo como para rasgarse las vestiduras. ¿Franco parece un rapero cateto? Ni idea, no he conocido ninguno, pero Juan Logar Jr. lo hace grande. Y al traducir lo de "Look at my shit!" por "¡Mirad mis juguetes!" ya no van a ser tan literales, sino quedaría, en mi opinión, como el culo

Sprin Break forever, bitches!

En ningún momento pretendo meterme con los dobladores de nuestro país, que bastante bien lo hacen a mi parecer.

Mi comentario sobre el doblaje iba más referido a no modificar el mensaje que se pretende dar con la película.

No se trata tanto del contenido de la frase, como del tono de la misma. El cuál, en mi opinión, queda totalmente desvirtuado.

Y es que pasamos de un tono macarra y barriobajero en la versión original, a uno mucho menos adulto en la versión doblada.

En la frase en concreto que comentaba, en mi opinión, para haber sido más fiel al original debería haberse traducido por algo así como: "Quedaos con estas mierdas!" (o algo por el estilo).

Es por ello que recomendaría a todo aquél que lo tenga a su alcance, intentar verla en V.O.

Un saludo!

Iniciado por dawson

Hombre, es que en nuestro país lo del Spring Break no se da, siempre ha sido lo de Semana Santa, y no me parce mal esa traducción. Que se use de tanto en tanto el término Spring Break tampoco me quita el sueño, la verdad. Y ya sabemos que el doblaje no será NUNCA igual a la VO, pero no me parece tan malo como para rasgarse las vestiduras. ¿Franco parece un rapero cateto? Ni idea, no he conocido ninguno, pero Juan Logar Jr. lo hace grande. Y al traducir lo de "Look at my shit!" por "¡Mirad mis juguetes!" ya no van a ser tan literales, sino quedaría, en mi opinión, como el culo

Sprin Break forever, bitches!

Aquí en Andalucía sí que se hace fiesta de la primavera aunque no de igual duración. Y lo mío tampoco era una crítica al doblaje (que me encanta) ya que yo no sabría como doblar el "lenguaje nigga" al español.

Cuando llegue en dvd a lo mejor me la pongo en VO

Yo la acabo de ver y no está mal. Coincido en que empieza bien pero se va desinflando a medida que avanza la pelicula pero se deja ver.

Lo que me ha parecido un poco cansino en algunas escenas es ese montaje con la musica. Que si que queda bien pero joder no lo uses cada 10 min! Se abusa demasiado. Una combinación perfecta es la de Drive, bien mezcladas algunas escenas con la
musica y en el momento adecuado, pero aqui creo que han abusado.

El director creo que ha querido hacer algo parecido a Drive con el montaje y se le ha ido de las manos... Lo mejor James Franco que como siempre está de 10! De las 4 chicas la peor Selena Gomez, que cosa mas mala por dios... Menos mal que a mitad de pelicula se pira xD

Algunas escenas con sus planos y fotografia me han gustado mucho!!

Y si, yo también hubiera cambiado el final...

Vista ayer y la verdad, aunque empieza un poco como "¿de que va todo esto?" te va metiendo, metiendo, metiendo... hasta que te deja enganchado, con una fotografía espectacular (si que recuerda un poco a Drive, si) y una banda sonora muy bien coordinada con cada momento.
Si a James Franco no le dan un Oscar por este papel, no se lo darán en su vida, porque realmente "lo borda" y aunque el final es un poco absurdo, hay tintes en esta película que con el tiempo, ya vereis, será de esas llamadas "de culto".
Eso si, en USA a mas de un padre le habrá acojonado el pensar "¿a donde envío yo mi hija de vacaciones?" (ya es que aquí en Mallorca estamos acostumbrados a estas cosas con los alemanes ).
Creo que de visión obligada en VO, porque la dialéctica y entonación que James Franco utiliza es memorable... cada vez que dice "Spring breakers", con esa profundidad de tono, es que el cabrón te mete en la historia.
Por cierto, me da que ha desbancado a la de "El sargento de hierro" en el número de palabrotas que se suelta en una peli .
Para mí, por contraste, fotografía, VO y la historia globalmente contada, una peli de 10.

Probablemente, la peor película que haya visto nunca.

Iniciado por daillest

Probablemente, la peor película que haya visto nunca.

Retiro el "probablemente".

Muy sorprendido con esta película. Hacia tiempo que quería verla pero no encontraba el hueco. Hoy después de ver 'This is the end', sin saber muy bien porqué, necesitaba verla. Que Netflix me la recomendase influyó. La cuestión es que era una de esas películas raras que hay que ver al menos una vez en la vida y yo aún no la había visto. No esperaba nada de ella y de esperar algo, me esperaba lo peor. Pero lo cierto es que me ha atrapado. Sus 90 minutos se me han pasado volando, mucho más que con la película de Seth Rogen y compañía y esto si que era lo último que esperaba.

'Spring Breakers' tiene parte de crítica y parte de ensalzamiento del estilo de vida que nos muestran. Lo bueno es que, al final, todo acaba en la crítica, aunque depende de los ojos que lo miren. Esa es una de sus virtudes, pues nunca deja demasiado claro que es lo que pretende transmitir. Quizá, unos ojos mas conservadores sólo verán a unas "guarrillas" desafiando y mintiendo a sus padres mientras prostituyen sus cuerpos a cambio de drogas, dinero o lo que sea. Otros ojos, como los míos, ven una crítica hacia esta tóxica juventud que si no se para a tiempo puede acabar yendo por caminos sumamente peligrosos. Selena Gomez y la mujer del director, toman la decisión correcta al darse cuenta de que empieza a desmadrarse. Vanessa Hudgens y el último componente del grupo optan por seguir hasta desmadrarse.

La película básicamente es esto. Esa crítica/reflexión sobre la forma que tiene los adolescentes de "pasarlo en grande". Esta acertada y necesaria crítica, adornada con un apartado técnico de diez y unas interpretaciones tan excesivas como demanda la película, es lo que hace de ella un film de culto. Atención a la dirección, la fotografía y el sonido, llenos de neones, una paleta de colores estrafalaria y sonidos estridentes que te meten de lleno en la atmósfera tóxica y te atrapa para que cuando te des cuenta ya estés viendo los créditos finales. Su final, bastante decepcionante viendo de lo que veníamos, muy mal ejecutado.

Una rareza, con un gran papel de James Franco y una firma de autor que podría ser la de Nicholas Windign Refn por contenido y forma. Un 7.