Tema: Star Trek: The Next Generation

Me temo que se trata de español neutro, ya que el repack no es sino los mismos discos del pack anterior, pero con cajas en Slim.

Los seguidores de Star Trek en españa, o se nos está poniendo acento, o nos hemos vuelto unos adictos a la versión original con subtítulos.
Sin ofender, a mí eso de Data o Picard hablando como Juan Valdés, hace que se me baje todo.

Pero sus voces originales son muy majas, y siempre es una oportunidad para practicar el inglés.

Iniciado por DavidMan

Me temo que se trata de español neutro, ya que el repack no es sino los mismos discos del pack anterior, pero con cajas en Slim.

Los seguidores de Star Trek en españa, o se nos está poniendo acento, o nos hemos vuelto unos adictos a la versión original con subtítulos.
Sin ofender, a mí eso de Data o Picard hablando como Juan Valdés, hace que se me baje todo.

Pero sus voces originales son muy majas, y siempre es una oportunidad para practicar el inglés.

primero GRACIAS por responder.

y si, el bajon de escuchar la serie en "español neutro" es muy grande.....
aunque hay que pensar que ya nos han hecho la faena cambiando 3 veces las voces de doblaje. Es una lastima que en los DVD´s, no se inlcuyera el doblaje al catalan, ya que esta se doblo siempre con el mismo cast de doblaje.

sabiendo esto, igual me decido a verla en V.O con subs..... o me mega-conciencio a verla en "español neutro"

Iniciado por NeoZ

igual me decido a verla en V.O con subs.....

Una vez que le cojas el gustillo a la versión original... nunca más querras escuchar nada doblado. Te lo aseguro por propia experiencia. Además... ¿y el inglés que vas aprendiendo? No veas mi oido lo que mejoró

Iniciado por HyogaII

Una vez que le cojas el gustillo a la versión original... nunca más querras escuchar nada doblado. Te lo aseguro por propia experiencia. Además... ¿y el inglés que vas aprendiendo? No veas mi oido lo que mejoró

eso no lo dudo ni un momento(lo de la mejora en ingles)......

el problema, es que cuando lo he intentado .. me "pierdo" la mitad de la accion con el continua lectura.......

pero vamos, creo que es mejor en V.O con subs, que en Version "neutra"..

Iniciado por NeoZ

eso no lo dudo ni un momento(lo de la mejora en ingles)......

el problema, es que cuando lo he intentado .. me "pierdo" la mitad de la accion con el continua lectura.......

pero vamos, creo que es mejor en V.O con subs, que en Version "neutra"..

Es normal, estamos acostumbrados a verla doblada que cuando hay que leer los subtítulos nos perdemos, pero no se yo que es mejor, ya que el dobaje neutro este es horrible (y me quedo corto).

Lo ideal es verla en v.o. desde la primera temporada.

El post original sobre las reediciones de TNG lo tienes aquí.

Lo que pasa es que "alguien" se ha dedicado a editar los titulos de varios hilos de Star Trek y, en este caso, ha metido la gamba.

Yo,aparte de esta serie,tambien me he visto Voyager,varias veces,tanto en original subtitulado,como en neutro,y lo mismo Deep Space Nine,y decir,que cuando lo veia doblado los primeros capitulos,no me gustaba nada,pero pasado unos capitulos me acostumbraba.

Aparte de eso,tenia el descojone con mi mujer,que oia de rebote.
Decir tambien que las traducciones del doblaje deja mucho que desear,sobre todo en cifras,en plan si han dicho 30000,lo mismo les da decirte 3000000,o viceversa

Iniciado por Trek

Aparte de eso,tenia el descojone con mi mujer,que oia de rebote.
Decir tambien que las traducciones del doblaje deja mucho que desear,sobre todo en cifras,en plan si han dicho 30000,lo mismo les da decirte 3000000,o viceversa

El mayor golpe lo recibirás con la 7ª temporada de TNG, porque no estás acostumbrado a escucharlos así, de hecho a pesar de verla con un amigo que no soporta la vose al final llegamos a ver algunos capítulos en VO.

Pero DS9 y Voyager las vimos completas en neutro, y te garantizo que llegó un momento en que estás tan acostumbrado que ni lo notas, de hecho me sorprendía cuando alguien llegaba de rebote y comentaba algo sobre el doblaje mientras lo estabamos viendo. Si no estás acombrado a unas voces determinadas estas se convierten en tu referente.

Pos eso

Iniciado por Worf

El post original sobre las reediciones de TNG lo tienes aquí.

Lo que pasa es que "alguien" se ha dedicado a editar los titulos de varios hilos de Star Trek y, en este caso, ha metido la gamba.

gracias Worf le echaré un vistazo.......