Respuesta: Star Trek: Voyager
Hago una pregunta sobre lo que escribió FHarlock en otro hilo, pero me parece más adecuado hacerlo en este.
Cita:
Iniciado por
FHarlock
Opino igual. Ahora les estan poniendo a hacer Espacio Profundo 9... y hay muy buenos dobladores, pero el resultado final deja mucho que desear. No solo por la repetición y forzado de algunas voces, que al final quedan inadecuadas, sino en este caso, se agrava con una falta de respeto a las nomenclaturas y pronunciación, sin respetar la linea de interpretación de las temporadas anteriores.
Tuve en eldoblaje.com una discusión con uno de los dobladores, que consideraba que no hacia falta que hubieran consultado el doblaje de las temporadas anteriores para tomar referencias para una continuidad. Temible falta de criterio.
Y luego tienen ya en mente que se doble Voyager.:sudor
El problema actual del sector, cadenas digitales y editores de dvd minoritarios que precisan doblajes a bajo coste, y estudios de doblaje sin escrupulos que abusan de los dobladores y de los bajos costos actuales de la tecnologia.
La consecuencia, doblajes para cumplir el expediente, que por su escasa calidad acaban perjudicando al titulo doblado. Acabara pasando factura, mientras, dobladores de calidad se les permite menos takes con lo que su resultado empeora y sus voces se repiten mucho mas, ganando seguramente menos.
No solo tenemos gente que trabaja mal, sino que obliga a trabajar mal a los demas. Uno que se baja los pantalones, obliga a todos los demas. Y encima, que nadie piense unión para presionar, recordemos la huelga del 93.
¿Con qué fin se está doblando DS9 y Voyager? ¿Se va a emitir en televisión o son para unas nuevas ediciones en DVD?
romita
Respuesta: Star Trek: Voyager
DSP 9 se estuvo emitiendo en veo con un doblaje castellano, pero bastante pobre
Respuesta: Star Trek: Voyager
Se uso para el pase de Veo, pero a mi me da que Paramount queria sacar de la jugada un audio para una proxima edición... tarde o temprano en BR tendra que salir.
Fijate si sera flojo, que si meten el de VEO, espero que entre tambien el sudamericano.
