Star Wars: Episodio III, La venganza de los Sith

Cita:

---

Pues yo diria que no. Aunque hay una cosa en el doblaje que me mosquea, En Utapau, Grievous le dice a Obi Wan:

"Con ejercito o sin el, deberia darse cuenta, que esta perdido"

Pero yo recordaba:

"General Kenobi... deberia darse cuenta... de que con ejercito o sin el esta completamente... perdido..."

---

Te casi aseguro (:D) que en el cine la frase ya era "Con ejército o sin él, debe darse cuenta de que está perdido". En VO me parece que era "Army or not, you must realize that you are doomed"... vamos, que ni les daría tiempo a poner la segunda frase que dices :D

Un saludo

Hola.

La vi ayer y tengo que decir que la imagen es sin ningún lugar a dudas la mejor que se ha hecho hasta ahora en DVD, deja a la imagen de los anteriores episodios, y sobre todo al episodio 1 a la altura del betún.

El sonido es bueno, pero no tiene la fuerza de por ejemplo el episodio 1, y sino compararlos, poneros el episodio III, y a continuación cualquier escena de luchas de espadas laser del episodio I, la fuerza del sonido de esas luchas de espadas laser del episodio I, no existen en el episodio III.

Saludos.

Cita:

---

Iniciado por Self

A mi en los audiocomentarios me crispa la voz de Lucas, es una voz muy desagradable y siempre parece al borde de la depresión.

---

Eso es lo que le digo yo siempre a mi hermano viendo extras de StarWars. :D

He visto sólo la escena inicial en VO y se me hace raro el subtitulado en español, en el sentido de cómo han escrito las frases. Al margen de los "droides mosca" :D y demás términos así, ya he visto un ¿posible fallo de traducción? En ese "Percibo una trampa -¿Qué hacemos? -Evitar la trampa", en el doblaje traducían ese "spring the trap" por "accionar la trampa", que viendo la situación (y el diccionario :D) parece más adecuado, aunque vete a saber... ¿hay más cosas raras así? es por saber si verla doblada, subtitulada al español o subtitulada al inglés...

Un saludo

No es una cosa rara, es completamente normal: la mayoría de la gente que traduce subtítulos en este país NO TIENE NI IDEA. Y lo mismo con los propios diálogos que se traducen para doblarlos... Pasa en casi todas las películas...

Si realmente quieres saber lo que, de verdad, escribieron los guionistas y recitan los actores, la única solución es aprender inglés, y usar al menos el subtitulado en inglés... Te llevarás sorpresas alucinantes con la cantidad de cosas mal traducidas, mal adaptadas, o directamente inventadas, que hay en los doblajes y los subtítulos en español.. A cientos....

Cita:

---

Iniciado por Liberty

No es una cosa rara, es completamente normal: la mayoría de la gente que traduce subtítulos en este país NO TIENE NI IDEA. Y lo mismo con los propios diálogos que se traducen para doblarlos... Pasa en casi todas las películas...

Si realmente quieres saber lo que, de verdad, escribieron los guionistas y recitan los actores, la única solución es aprender inglés, y usar al menos el subtitulado en inglés... Te llevarás sorpresas alucinantes con la cantidad de cosas mal traducidas, mal adaptadas, o directamente inventadas, que hay en los doblajes y los subtítulos en español.. A cientos....

---

(lease con cierto tono sarcástico)

Entonces... las traducciones de
"Kung-Fu-Sion" no son traducciones literarias? :))

Cita:

---

Iniciado por Liberty

No es una cosa rara, es completamente normal: la mayoría de la gente que traduce subtítulos en este país NO TIENE NI IDEA. Y lo mismo con los propios diálogos que se traducen para doblarlos... Pasa en casi todas las películas...

Si realmente quieres saber lo que, de verdad, escribieron los guionistas y recitan los actores, la única solución es aprender inglés, y usar al menos el subtitulado en inglés... Te llevarás sorpresas alucinantes con la cantidad de cosas mal traducidas, mal adaptadas, o directamente inventadas, que hay en los doblajes y los subtítulos en español.. A cientos....

---

De eso ya tengo constancia, porque cuando he visto películas inglesas en VO, dado que entiendo bastante el idioma, puedo notar varios cambios. Igualmente, me parece que el cuidado de diálogos es bastante superior en las versiones dobladas (aunque también puedan tener lo suyo) que en los subtítulos. Fundamentalmente, en los doblajes aunque cambien un poco la frase, si tú no sabes cómo se dice la frase en VO no notas nada raro, si se leen los subtítulos, aun sin estar entendiendo la VO, extraño es el caso en el que no se note algo "raro".

Un saludo

hoy la he podido ver entera en v.o.

el sonido me ha defraudado un poco, pero ojo!! es un sonido impresionante.

lo que me ha defraudado es la mezcla. creo que, en comparacion con el episodio I y II, los canales de efectos no estan bien aprovechados.

viendola he visto bastantes escenas que me pensaba iba a sonar algun efecto detras y... nada. e incluso algunas veces son naves que dan una pasada.

estoy seguro que en el cine oi muchos mas efectos multicanal en la escena de la batalla inicial, cuando los "droides mosca" me da la sensacion de que ... ¿faltan sonidos?

la volvi a ver denuevo y FIJAOS que al paso de algunas naves de delante a atras no se oye nada en el surround. incluso cuando atraviesan explosiones o restos de metal no suena nada

lo mismo son paranoias mias, pero he notado el sonido NO MALO, sino incompleto.

ciao!

Sí que es verdad que el sonido no aprovecha para nada la agresividad del zumbido del sable láser, sí. Una lástima. :( Con lo acojonantes que suenan en el Episodio I... No obstante, el sonido sigue siendo la caña de España.

Cita:

---

Con lo acojonantes que suenan en el Episodio I

---

Y mas "tranquilitos", porque en este Episodio los combates de espada laser marean, sobre todo el del Canciller Vs Mace Windu.

PD: Rafalet, se sale tu firma. Aunque yo hubiese puesto: "Intuyo que Lord Vader esta en peligro..."

Sus olvidais desto, nens... :D

http://img.photobucket.com/albums/v1.../sw3/sw3_1.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v1.../sw3/sw3_2.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v1.../sw3/sw3_3.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v1.../sw3/sw3_4.jpg

:D :D :D

Si. Lo que hay que leer...

Yo voy a romper una lanza a favor de Lucas. A mi me cae bien, la verdad es que me gusta como habla. Si, me gusta oirle hablar, aunque en los audiocomentarios deberia hablar un poco mas de la historia de Star Wars, comentar algun detalle, alguna anecdota, y ser menos tecnico sobre todo, repito, en los audiocomentarios.

Ahora la pregunta del millon: ¿Soy el unico que opina asi?

Cita:

---

la nueva trilogia en DVD si la reeditan

---

No digas si la reeditan... di CUANDO la reediten... Espera a ver el comentario de la escena de Dagobah y escucha lo que dice Rick MacCallum / Bib Fortuna...

Una pregunta, en mi peli del Episodio III, justo tras acabar de salir las letras amarillas, se produce un parón de un segundo en el que se corta la música, ¿Pasa solo con mi copia o es generalizado?

Cita:

---

Iniciado por buffyfan

Una pregunta, en mi peli del Episodio III, justo tras acabar de salir las letras amarillas, se produce un parón de un segundo en el que se corta la música, ¿Pasa solo con mi copia o es generalizado?

---

Lo acabo de comprobar en todos los reproductores que tengo, y a mi no me ocurre. :!

Cita:

---

Iniciado por buffyfan

Una pregunta, en mi peli del Episodio III, justo tras acabar de salir las letras amarillas, se produce un parón de un segundo en el que se corta la música, ¿Pasa solo con mi copia o es generalizado?

---

Yo no tengo ningún parón. Eso sí, vi las letras en catalán, no sé si según qué combinación de idiomas pueda ocasionar un saltito en el seamless branching. Quizás sea debido al anticopy de los huevos que da más problemas que otra cosa.

Cita:

---

Una pregunta, en mi peli del Episodio III, justo tras acabar de salir las letras amarillas, se produce un parón de un segundo en el que se corta la música, ¿Pasa solo con mi copia o es generalizado?

---

a mi no me pasa,miratelo por que me parece muy extraño :?

La he probado en dos reproductores diferentes y en ambos me pasa. En versión doblado al castellano sin subtitulos (no he probado en demás idiomas, iba a verla con la familia).

Pues se conoce que me va a tocar ir este domingo a cambiarla. Gracias a todos por la rapidez de las respuestas. Un saludo.

Buffyfan, a mí también me pasa en mi reproductor Phillips pero no en el PC, eso es cosa del Seamless branching que usan para poner los rótulos amarillos en diferentes idiomas. Unos reproductores tardan más que otros en reaccionar al cambio de fragmento de video, es algo normal... (Salvo que sólo nos pase a él y a mí, claro... :))

Cita:

---

Iniciado por Liberty

Buffyfan, a mí también me pasa en mi reproductor Phillips pero no en el PC, eso es cosa del Seamless braching que usan para poner los rótulos amarillos en diferentes idiomas. Unos reproductores tardan más que otros en reaccionar al cambio de fragmento de video, es algo normal... (Salvo que sólo nos pase a él y a mí, claro... :))

---

Ya me dejas algo más tranquilo. Gracias. La verdad es que ultimamente me paso la vida cambiado dvds defectuosos: que si la temporada 3 de los Picapiedra (no me leia un disco), que si mi temporada 3 de Embrujadas venia con las anillas rotas, que si la ocho de Friends tenia un discos roto por el centro y no se leia, .... Ya me veia cambiado también esta peli. Un saludo :)

pues ya somos tres porque a mi tambien me pasa lo mismo , es mas tambien me ocurrian en las de la trilogia clasica , y como a liberty solo me pasa en el dvd y no en el pc

Mucho me temo que al final si que tendre que ir a cambiarla, pues se me produce un parón también al principio de la escena 3, cuándo esta apareciendo la nave.... Que mala pata tengo comprando dvds ultimamente :>:

Anda que estáis animando a la gente a comprársela, la madre que os.... :((( Al que tenemos dudas nos las estáis aclarando :apaleao

Saludos sin haberla visto aún ni en el cine :decepcionado

Cita:

---

Anda que estáis animando a la gente a comprársela, la madre que os....

---

PIP0, es la mejor película de la nueva trilogía y la calidad de imagen es alucinante. Los extras también pintan bien (aunque aún no los he visto), así que tu mismo... :)