A mi tambien me llama la atención la cantidad de tacos que dicen en ATLANTIS. A lo largo de SG-1, se ha odio algun "hijo de puta" esporádico pero en ATLANTIS no hay episodio en el que no suelten alguna perla similar. Si en la V.O. utilizan ese tono me parece estupendo pero si es "cosecha propia" de los dobladores lo veo muy poco profesional por su parte.
De todas formas, el doblaje de ATLANTIS en general es muy inferior al de SG-1, asi que no me sorprende.