Tema: Stargate SG-1

Iniciado por Liberty

¿Pero de qué desnudo habláis? No me acuerdo...

Sobre lo que comentas en el spoiler, NeoZ, supongo que una mezcla de cansancio y de jubilación, de todas formas ha seguido saliendo en unos cuantos capítulos tanto en SG-1 como en Atlantis.

hombre si, pero no es lo mismo.......

con respecto al desnudo, es el de Vaitiare en la escena en la que Amonet toma el cuerpo de shauri. Desnudo que me parece logico, ya que primero es apofis el que tiene que "ver" la mercancia para saber si es digna o no de ser su mujer... y despues, debe de entrar en el cuerpo por algun sitio donde no deje marca......

Ah sí, ahora me acuerdo del desnudo... :alloro
Pues que queréis que os diga, no le veo nada malo a ese desnudo, es un ritual y no está fuera de lugar... Si lo que quieren es mantener el tono familiar de la serie, que se preocupen de los doblajes españoles de Atlantis, en donde meten insultos que en la VO no existen, o sustituyen los tontos y los zoquetes por hijo de puta y cabrón...

Iniciado por Liberty

Ah sí, ahora me acuerdo del desnudo... :alloro
Pues que queréis que os diga, no le veo nada malo a ese desnudo, es un ritual y no está fuera de lugar... Si lo que quieren es mantener el tono familiar de la serie, que se preocupen de los doblajes españoles de Atlantis, en donde meten insultos que en la VO no existen, o sustituyen los tontos y los zoquetes por hijo de puta y cabrón...

hombre.... lo de tonto/Zoquete por hijo de p.../C....

me parece incluso bien... ya que no creo que los comandos en una supuesta realidad.... cuando estubieran enfrascados en medio de una batalla contra los wrigth les llamaran solo "zoquetes" o "tontos".....

Estoy de acuerdo en mantener todo lo posible el tono original de las series, pero muchas veces, hacen guiños o coñas que solo son "entendibles" si conces mucho la actualidad de los USA....

Por eso creo que intentan "doblar/localizar" las coñas que solo son "pillables" por gente que vive en USA...

quien pillaria un chiste en usa en el que se dijera :

"coommoor" "te da cuen" "finstroduodenar"...

aunque como todo, algunos lo hacen con mayor o menor gracia....

Una cosa es adaptar chistes o expresiones, y otra inventarse cosas. ¿Quienes son los traductores para cambiar los diálogos cuando lo originales sirven perfectamente? ¿Es que son ellos mejores que los guionistas o los creadores de la serie? Si los diálogos son de cierta manera o se usan cierto tipo de insultos, es porque los guionistas tienen una razón. Los traductores tienen que traducir, nada más, no cambiar el estilo de de los personajes. Quien dice "tonto" o "zoquete" no son los comandos, es el doctor de Atlantis, una persona tímida y amable, y no le pega nada que así, por las buenas, suelte un "hijo de puta" o "cabrón" cuando en la VO dice tonto o inbécil... O que diga "querido" o "querida" continuamente, cuando en VO no lo dice nunca. ¿A qué viene inventarse una coletilla que en VO no existe? ¿Con qué derecho un traductor se atreve a modelar a un personaje a su antojo? No se, es como si un albañil se pone a hacer de arquitecto y cambia los planos del edificio que está contruyendo... Como mucho podrá tomar decisiones sobre la consistencia del cemento o si un muro va más o menos recto, pero no sobre los planos del edificio o sobre el diseño de un salón... Aquí en España hay muchos traductores que se creen arquitectos diplomados...

A mi tambien me llama la atención la cantidad de tacos que dicen en ATLANTIS. A lo largo de SG-1, se ha odio algun "hijo de puta" esporádico pero en ATLANTIS no hay episodio en el que no suelten alguna perla similar. Si en la V.O. utilizan ese tono me parece estupendo pero si es "cosecha propia" de los dobladores lo veo muy poco profesional por su parte.

De todas formas, el doblaje de ATLANTIS en general es muy inferior al de SG-1, asi que no me sorprende.

Desde el primer día, Stargate ha querido convertirse en el relevo espiritual de Star Trek, es decir, una serie de ci-fi de tono familiar que los padres pueden ver con sus hijos. Y la intención de retocar el piloto para quitar el desnudo lo demuestra, aunque a mí eso me parezca una tontería.
A mí que digan "hijo de puta" o "cabrón" me da igual, no me voy a ruborizar a estas alturas y creo que los niños tampoco, y soy el primero que ha quedado enganchado con el tono adulto y visceral de Galactica, por ejemplo, pero me molesta que esos insultos no estén en la VO de Atlantis precisamente para preservar esa filosofía de la serie, y aquí un traductor don nadie que se cree guionista y director, cambie los tacos porque le da la gana y se ponga a poner coletillas a los personajes... Pero vamos, tampoco quiero cebarme con este caso en concreto, pasa en todas las series, las traducciones, cuando no están cambiadas son directamente una basura, parecen hechas por estudiantes de primer curso de inglés...

Iniciado por Liberty

Desde el primer día, Stargate ha querido convertirse en el relevo espiritual de Star Trek, es decir, una serie de ci-fi de tono familiar que los padres pueden ver con sus hijos. Y la intención de retocar el piloto para quitar el desnudo lo demuestra, aunque a mí eso me parezca una tontería.
A mí que digan "hijo de puta" o "cabrón" me da igual, no me voy a ruborizar a estas alturas y creo que los niños tampoco, y soy el primero que ha quedado enganchado con el tono adulto y visceral de Galactica, por ejemplo, pero me molesta que esos insultos no estén en la VO de Atlantis precisamente para preservar esa filosofía de la serie, y aquí un traductor don nadie que se cree guionista y director, cambie los tacos porque le da la gana y se ponga a poner coletillas a los personajes... Pero vamos, tampoco quiero cebarme con este caso en concreto, pasa en todas las series, las traducciones, cuando no están cambiadas son directamente una basura, parecen hechas por estudiantes de primer curso de inglés...

que si Liberty, tienes razon ... no te sulfures....;)

yo me refieria más a "localizar" algunas coñas... más que a poner en boca del Dr. Bechet un sinfin de tacos que no dice....

PD: que lo diga Shepard o Ronon tiene su "logica".... pero Bechet..... no se... la verdad, al menos hasta el momento que he visto (mitad de la temporada 2) no he notado especial "bocasucia" al doblador del doctor.....

Otro día nos ponemos a hablar de las traducciones de las distancias... Cómo los metros se convierte mágicamente en kilómetros o millas, o viceversa... Y una nave que está pegada a otra está "a 2000 kilómetros", o en pantalla se ve un planeta como un puntito y el piloto dice "estamos a 2000 metros del planeta, capítán"...
¿Y las sumas? "Señor quedan diez bombas por desactivar". Al minuto: "¡Hemos desactivado tres, sólo nos quedan cuatro!". Así, a cientos en un montón de series...

Y la mítica frase: "Planeta Tierra. 6 billones de personas", cuando un billón en español (un millón de millones) es un valor distinto a un billón en inglés (mil millones). Lo primero que aprende un traductor profesional...

Chapuza tras chapuza y dejadez total en las traducciones...

Pero vamos, mejor dejarlo porque es un tema sin solución, ya que las distribuidoras no se gastan un duro en las traducciones y contratan a becarios ineptos, y como la gente no se queja...

Iniciado por Liberty

Pero vamos, mejor dejarlo porque es un tema sin solución, ya que las distribuidoras no se gastan un duro en las traducciones y contratan a becarios ineptos, y como la gente no se queja...

La gente(o la mayoria) no se dan ni cuenta!!

vamos, les dices lo de tenemos 10 bombas desactivamos 3...y nos quedan !!4!! y la gente esta más pendiente de "como" desactivan las bombas, que del numero total de ellas......y no nota nada "raro".

Y lo del planeta como una pelota de tenis y el piloto "estamos a 2000 metros del planeta, señor"...
O una nave frente a otra y "enemigo a 2000 kilómetros"...

Estoy a falta de 2 capitulos para terminar la temporada 3 de SG-1. No se muy bien porque, en general, se considera peor que la primera o segunda temporadas. A mi me esta pareciendo muy buena. Yo creo que mejor que la primera temporada

Iniciado por rafajimot

Estoy a falta de 2 capitulos para terminar la temporada 3 de SG-1. No se muy bien porque, en general, se considera peor que la primera o segunda temporadas. A mi me esta pareciendo muy buena. Yo creo que mejor que la primera temporada

hombre, nadie dijo que la tercera temporada tuviera un "bajon" (como si se dijo de las 2 ultimas), sino que quizas era un "poco" peor que las 2 primeras.


PD: con respecto a las "traducciones libres" de los dobladores....
pues ayer viendo el capitulo 9 y 10 de la decima temporada.... me di cuenta de los "tacos" de Cam y Daniel....

en la primera, en ingles dice ¿que demonios?, el doblaje hace su traduccion libre : ¿que mierda es eso?...
en la segunda, en ingles dice "solo has conseguido este !cacharro!?", el doblaje hace su traduccion como "solo has conseguido esta mierda!?"
aun y esto, aunque no es una traduccion literal, quien dice "¿que demonios?" al ver algo extraño? son expresiones claramente americanas, que las "castellanicen", no me parece mal, aunque siempre dentro de unos limites.

sigo viendo que muucho espiritu familiar, pero hay capitulos(los cuales no voy a desvelar) en lo que la violencia es gratuita y cruel, en cambio quieren "quitar" el desnudo del primer capitulo por ese mismo motivo.

Estoy de acuerdo, no se ha dicho que sea mala, sino inferior. Solo comentaba que a mi no me lo esta pareciendo.

Ayer vi el penultimo capitulos (La calavera de cristal), y de nuevo me encanto ... me da lastima terminar la temporada, os lo aseguro

Iniciado por rafajimot

... me da lastima terminar la temporada, os lo aseguro

Y eso que te quedan 140 capitulos

Yo quiero que me borren la memoria...

Iniciado por draskort

Y eso que te quedan 140 capitulos

Yo quiero que me borren la memoria...

yo tb me apunto!!! ;)

en serio... yo que llevo ya vistos 204.... me dá pena saber que en 10 capis más.... se terminó SG-1 (si ya sé, que quedan las peliculas)...

Me conformaré con Atlantis (que ahí es nada...)

Pues yo estoy hambriento porque veo Atlantis a ritmo USA, así que hasta el 10-15 de Agosto que me llegue Continuum no tengo nada que ver de este palo...

Iniciado por draskort

Pues yo estoy hambriento porque veo Atlantis a ritmo USA, así que hasta el 10-15 de Agosto que me llegue Continuum no tengo nada que ver de este palo...

aun así tu tienes(o has tenido) toda la 4ª temporada de Atlantis...

yo que lo sigo a ritmo Spain y en HD..... voy por el capi 2x14, aunque sé que en breve podré tener toda la 3ª temporada.

Bueno, a falta de unos 18 capítulos para acabar la serie, la verdad es que me gustaría que no acabase nunca. Me encanta todo lo que tenga que ver con Stargate. El universo que se ha creado y la infinidad de mundos que han salido de aquí es para quitarse el sombrero.

Cuando acabe con esta serie notaré que me falta algo. Empezaré con Atlantis, y veré las películas cuando salgan, peeeero no sé si será lo mismo.

Respecto al rumbo que ha tomado la serie a partir de la novena temporada, la verdad es que es cierto que es un cambio demasiado radical en varios aspectos, pero aun así, opino que la serie mantiene el tipo (a falta de, como ya he dicho, ver los pocos episodios que me quedan). La season finale de la novena, por ejemplo, me pareció excelente.

Para terminar, un pequeño tributo:


Es lo que suelo hacer cuando me gusta algo. Intentar crear cosas mínimamente parecidas, que pertenezcan a ese universo. Por cierto, que lo de Lost City no va por Atlantis, sino por algún tipo de civilización en la que no ha estado nadie desde hace siglos (de ahí todas las enredaderas y las ruinas )

Saludos!!

¿Has hecho tu esa composición?
¡Está genial!!!!

Yo ya lo dije más atrás, la temporada 9 me gustó y mantiene el tipo, el bajón lo pega en la 10...

Claro que da pena que acabe una serie que has seguido durante años, pero tranquilo, que Atlantis te enganchará igual, la primera temporada es un poco floja pero en las siguientes está al nivel de SG-1.

Sí que es creación mía, sip. Creación de puerta desde 0 incluída xD



Por cierto, ayer vi el capítulo 200... Jamás pensé que me podría reír tanto con un episodio de Stargate. Estos guionistas están fatal xDDDD

Saludos!

Ayer dia 16 salió en Alquiler (y otros sitios) la pelicula de Stargate

El Arca de la Verdad.....

a mi me quedan 4 capis de la decima temporada..... pero estoy anisionso por alquilarla en cuanto pueda.

Mañana Lunes día 21, se estrena en exclusiva en la web GateWorld el trailer de Stargate: Continuum. En YouTube se puede ver pero con una calidad lamentable.

Iniciado por Worf

Mañana Lunes día 21, se estrena en exclusiva en la web GateWorld el trailer de Stargate: Continuum. En YouTube se puede ver pero con una calidad lamentable.

Visto, y menuda pintaza comparado con AoT...

¿Por qué no os ha gustado The Ark of Truth? En la SFX de este mes (una revista inglesa de ci-fi) le dan un 4.5 sobre 5...

Ya lo he visto. Esperaba que fuera de mayor resolución :inaudito

La verdad es que esta película pinta pero que muy bien.