Subtitulos en DVD

Tengo una duda. ¿Los subtitulos de un DVD se pueden desplazar de alguna forma con el zoomplayer?. Lo digo porque en peliculas panoramicas sin mejora anamorfica, cuando haces un zoom para llenar una pantalla 16x9, la linea inferior de los subtitulos se queda fuera de la imagen.

Lo curioso es que en algunos reproductores (aparatos) pueden mostrar dos pistas de subtitulos simultaneamente. Una aparece en la zona inferior de la pantalla y la otra en la zona superior. Si un reproductor puede hacer eso, es de suponer que un programa de ordenador podria hacerlo tambien. Es decir, que si la pista de subtitulos no esta necesariamente ligada a una zona de la imagen, podria moverse a voluntad.

Y otra cosa. Es curioso pero en algunas peliculas (muy pocas), zoomplayer no muestra los subtitulos mientras que TT si lo hace. Me pregunto por que. Gracias.

que yo sepa, los subtítulos que vienen en el DVD no se pueden desplazar... pero puedes cargar subtítulos externos y moverlos con el atajo del teclado, en la guía HTPC se explica cómo hacerlo...